1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,473 --> 00:00:05,513
[מוזיקה רכה]

3
00:00:05,513 --> 00:00:13,501
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,846 --> 00:00:19,784
- אין לי שום דבר תקוע
בשיניים שלי, האם אני?

6
00:00:19,784 --> 00:00:22,859
- תן לי לראות.
לא, הכל ברור.

7
00:00:22,859 --> 00:00:26,000
מותק,
אתה נראה כל כך נאה.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,437
היא עומדת לקבל
זמן נהדר איתך הלילה.

9
00:00:27,437 --> 00:00:28,540
אתה תראה.

10
00:00:28,540 --> 00:00:29,877
אה, ואני רוצה
תמונה של שניכם.

11
00:00:29,877 --> 00:00:31,815
- אמא, לא.
- הו, קדימה, בבקשה.

12
00:00:31,815 --> 00:00:32,817
רק אחד.

13
00:00:32,817 --> 00:00:35,357
- בסדר, אה,
אבל הבטחת

14
00:00:35,357 --> 00:00:37,062
היית נותן לי ללכת
עד הדלת בעצמי.

15
00:00:37,062 --> 00:00:39,100
- אני יודע, אני יודע.
אני אהיה כאן במכונית.

16
00:00:39,100 --> 00:00:41,038
- בסדר.
- מחכה. בְּסֵדֶר.

17
00:01:14,258 --> 00:01:16,530
היי, אנני.

18
00:01:16,530 --> 00:01:19,504
- הרולד,
אתה כל כך מחופש.

19
00:01:19,504 --> 00:01:22,546
האם אתה מנסה
לגרום לי להיראות רע?

20
00:01:22,546 --> 00:01:24,551
זו הייתה בדיחה.

21
00:01:24,551 --> 00:01:27,291
- [גמגום]
זה בשבילך.

22
00:01:27,291 --> 00:01:31,602
- תודה.
זה יפה.

23
00:01:31,602 --> 00:01:33,540
- אז האם אתה מוכן ללכת?

24
00:01:33,540 --> 00:01:36,682
- כן, אמרתי לכולם להיפגש
US OUT מול חדר הכושר.

25
00:01:36,682 --> 00:01:39,856
- אה, כולם?

26
00:01:39,856 --> 00:01:42,630
- הזמנתי חבורה של חברים
לבוא איתנו.

27
00:01:42,630 --> 00:01:45,103
חשבתי שזה יהיה כיף
אם הלכנו כקבוצה גדולה.

28
00:01:45,103 --> 00:01:47,208
אתה לא חושב?

29
00:01:47,208 --> 00:01:48,980
- כן.

30
00:01:48,980 --> 00:01:50,049
- בסדר, שניכם.
תעברו לגור ביחד.

31
00:01:50,049 --> 00:01:52,088
תעבור פנימה.

32
00:01:52,088 --> 00:01:54,694
- [מצחקק]

33
00:01:54,694 --> 00:01:58,638
- חייך, הרולד.

34
00:01:58,638 --> 00:02:00,977
[לחיצה על תריס המצלמה]

35
00:02:03,016 --> 00:02:04,954
- אז התוכנה
קבענו אותך עם

36
00:02:04,954 --> 00:02:06,592
תנפיק
כל החשבוניות שלך.

37
00:02:06,592 --> 00:02:07,995
זה שומר על הכל מאורגן,

38
00:02:07,995 --> 00:02:10,000
אז כשמגיע זמן המס,
זה קטע.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,975
חוסך לי זמן
וכסף בשבילך.

40
00:02:12,975 --> 00:02:16,016
אממ, לאן אני נכנס
המידע הזה?

41
00:02:16,016 --> 00:02:17,453
- נכון,
קלייר התנדבה

42
00:02:17,453 --> 00:02:18,956
להיות מחלקת החיוב שלי.

43
00:02:18,956 --> 00:02:21,029
ובכן, אני יכול ללכת איתך
דרכו אם אתה רוצה.

44
00:02:21,029 --> 00:02:22,499
פשוט יש לך
לזכור להיכנס

45
00:02:22,499 --> 00:02:23,769
כל הוצאות ההתקנה שלך

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,340
כי כולם ניתנים להשתתפות עצמית.

47
00:02:25,340 --> 00:02:27,379
- יעשה.
תודה לך.

48
00:02:27,379 --> 00:02:29,116
- בטח.

49
00:02:29,116 --> 00:02:30,754
- אלה יפים.

50
00:02:30,754 --> 00:02:32,358
האם כולם
אותו צלם?

51
00:02:32,358 --> 00:02:34,597
- אה, כן.
הם.

52
00:02:34,597 --> 00:02:36,268
למעשה, זה אני.

53
00:02:36,268 --> 00:02:38,875
- באמת?

54
00:02:38,875 --> 00:02:40,512
- ובכן, תקשיב.
אנחנו מאוד מעריכים את עזרתך.

55
00:02:40,512 --> 00:02:42,016
תודה לך, הרולד.
- כן.

56
00:02:42,016 --> 00:02:43,152
- כן.

57
00:02:43,152 --> 00:02:44,757
אה,
סטיב ואני חשבנו,

58
00:02:44,757 --> 00:02:46,762
אנחנו עורכים מסיבה הבאה
שבת ליום ההולדת של מייגן.

59
00:02:46,762 --> 00:02:49,936
- אני ילדה גדולה.
אני הופך שש.

60
00:02:49,936 --> 00:02:51,140
- הו, וואו.

61
00:02:51,140 --> 00:02:52,844
- ואנחנו רק צריכים
כמה חברים,

62
00:02:52,844 --> 00:02:55,418
אבל נשמח שתצטרף אלינו
אם אתה לא עסוק.

63
00:02:55,418 --> 00:02:57,054
- כן, תודה.
אני אקפוץ.

64
00:02:57,054 --> 00:02:59,327
- מעולה.
גָדוֹל.

65
00:02:59,327 --> 00:03:01,065
אממ, אחותי אנני
נמצא בעיר,

66
00:03:01,065 --> 00:03:03,605
שניכם הייתם אותו דבר
כיתת תיכון ביחד,

67
00:03:03,605 --> 00:03:04,641
לא היית?

68
00:03:04,641 --> 00:03:08,451
- כן.
כן, אני זוכר את אנני.

69
00:03:08,451 --> 00:03:10,657
אממ, איך היא מסתדרת?

70
00:03:10,657 --> 00:03:13,062
- אתה יכול לגלות
בשביל עצמך.

71
00:03:13,062 --> 00:03:14,633
אה, שבת.
2:00.

72
00:03:14,633 --> 00:03:18,510
תודה לך.
- כן, שוב תודה.

73
00:03:20,749 --> 00:03:23,323
- כן, כן.

74
00:03:23,323 --> 00:03:25,294
אני אדבר איתו על זה
ממש עכשיו.

75
00:03:25,294 --> 00:03:27,299
ואז אני אשים
שמה ומספרה

76
00:03:27,299 --> 00:03:30,106
ממש מול הילד שלנו,
ואני אראה אותו קולע.

77
00:03:30,106 --> 00:03:31,309
ביי, כבוד.

78
00:03:31,309 --> 00:03:33,181
- מי הולך להבקיע?
- אתה.

79
00:03:33,181 --> 00:03:34,752
אז מתי הסיבוב הבא שלנו
של גולף?

80
00:03:34,752 --> 00:03:36,657
- האם אתה באמת חושב
אנחנו צריכים להמשיך לשחק?

81
00:03:36,657 --> 00:03:38,394
אנחנו חייבים להיות
הגולפים הגרועים ביותר אי פעם.

82
00:03:38,394 --> 00:03:41,068
עזבנו ליד החור השישי
או שעת צהריים,

83
00:03:41,068 --> 00:03:42,237
מה שיבוא ראשון.

84
00:03:42,237 --> 00:03:45,445
אנחנו צריכים לעלות
עם ספורט LIKE חדש...

85
00:03:45,445 --> 00:03:47,317
מיני גולף או באולינג.

86
00:03:47,317 --> 00:03:48,453
אוו, באולינג.
אני אוהב באולינג.

87
00:03:48,453 --> 00:03:50,993
[צלצול פעמון]

88
00:03:50,993 --> 00:03:55,038
נחשו מי נכנס הרגע?

89
00:03:59,148 --> 00:04:00,484
- והיא ראתה אותי.

90
00:04:00,484 --> 00:04:02,389
- אתה צריך ללכת לדבר איתה.

91
00:04:02,389 --> 00:04:04,596
זו לא הפעם הראשונה
שהיא חייכה אליך.

92
00:04:04,596 --> 00:04:06,601
היא מחבבת אותך.
- אני לא חושב כך.

93
00:04:06,601 --> 00:04:08,606
- ראה, הנה,
מתחבא שוב מתחת לסלע.

94
00:04:08,606 --> 00:04:10,109
- תראה,
אתה יודע כמוני,

95
00:04:10,109 --> 00:04:12,749
בכל פעם שאני מזמין אישה לצאת,
זה נגמר באסון.

96
00:04:12,749 --> 00:04:14,354
תודה לך.

97
00:04:14,354 --> 00:04:16,459
- למה אתה חושב שזה כך?

98
00:04:16,459 --> 00:04:18,364
- אני לא יודע.

99
00:04:18,364 --> 00:04:21,271
אבל זה תמיד אותו דבר
בין אם אני מסודר על ידי חברים,

100
00:04:21,271 --> 00:04:24,380
או היכרויות באינטרנט,
או שירותי שידוכים.

101
00:04:24,380 --> 00:04:25,415
שום דבר לא עובד.

102
00:04:25,415 --> 00:04:26,986
- וואו, וואו, וואו.

103
00:04:26,986 --> 00:04:28,724
אולי זה לא
החלק של מפגש-אנשים

104
00:04:28,724 --> 00:04:29,960
שיש לך בעיה איתה.

105
00:04:29,960 --> 00:04:31,765
בואו נהיה כנים.

106
00:04:31,765 --> 00:04:34,038
סוציאליזציה
זה לא הנקודה החזקה שלך.

107
00:04:34,038 --> 00:04:37,847
- כן, כל העניין
זה פשוט כל כך מתסכל.

108
00:04:37,847 --> 00:04:40,989
- האם שמעתם פעם
של מאמן דייטים?

109
00:04:40,989 --> 00:04:42,526
- מה?

110
00:04:42,526 --> 00:04:43,629
- מאמן הכרויות.

111
00:04:43,629 --> 00:04:45,667
דניס וראיתי את זה בטלוויזיה
הלילה השני.

112
00:04:45,667 --> 00:04:48,675
הם די דומים
מורה פרטי שאתה שוכר

113
00:04:48,675 --> 00:04:49,778
ללמד אותך איך לצאת לדייט.

114
00:04:49,778 --> 00:04:51,582
- מאמן הכרויות.

115
00:04:51,582 --> 00:04:53,555
האם באמת יש דבר כזה?

116
00:04:53,555 --> 00:04:54,690
- כן.

117
00:04:54,690 --> 00:04:57,063
ומצאתי מישהו
בעיר בשבילך.

118
00:04:57,063 --> 00:04:58,935
יש לה
חבורה של לקוחות,

119
00:04:58,935 --> 00:05:01,141
והרבה אנשים
מנסים את זה.

120
00:05:01,141 --> 00:05:03,011
ווילי, קדימה.

121
00:05:03,011 --> 00:05:07,022
אני מתכוון,
זה פשוט מביך.

122
00:05:07,022 --> 00:05:10,231
לא יכולתי לעשות את זה.
זה--זה מוזר מדי.

123
00:05:17,082 --> 00:05:19,822
- [נאנח]

124
00:05:19,822 --> 00:05:24,500
אז אף פעם לא הייתי
למאמן הכרויות לפני.

125
00:05:24,500 --> 00:05:27,073
החבר שלי וילי,
הבחור שהתקשר,

126
00:05:27,073 --> 00:05:29,346
חשבתי שאולי
להיות מסוגל לעזור לי.

127
00:05:29,346 --> 00:05:30,683
- ובכן, בגלל זה אני כאן.

128
00:05:30,683 --> 00:05:32,721
לעזור לאנשים
תפסיק לעשות טעויות

129
00:05:32,721 --> 00:05:36,698
בעולם ההיכרויות המודרני
ולמשוך את בן הזוג המושלם שלהם.

130
00:05:36,698 --> 00:05:37,835
- הו, נהדר.

131
00:05:37,835 --> 00:05:40,876
אום,
איך אנחנו מתחילים?

132
00:05:40,876 --> 00:05:44,987
- ובכן, מה אנחנו צריכים לעשות
הוא מתזמן לך

133
00:05:44,987 --> 00:05:48,629
לסדרה של אינטנסיבי
מפגשים אחד על אחד.

134
00:05:48,629 --> 00:05:51,704
במהלך הזמן הזה,
אני הולך לעצב אותך.

135
00:05:51,704 --> 00:05:55,280
אני הולך ללמד אותך
הכישורים שבהם תשתמש

136
00:05:55,280 --> 00:05:59,557
למשוך ולהחזיק
המישהו המיוחד הזה.

137
00:05:59,557 --> 00:06:02,698
- וואו.
כמה מפגשים יש לנו?

138
00:06:02,698 --> 00:06:05,473
- ובכן, יש לנו מספר
של חבילות לבחירה.

139
00:06:05,473 --> 00:06:08,848
אני ממליץ לך ללכת
עם חבילת היהלומים שלנו.

140
00:06:08,848 --> 00:06:12,824
זה הכי ארוך
והכי אינטנסיבי.

141
00:06:12,824 --> 00:06:14,997
- וואו, זה יקר.

142
00:06:14,997 --> 00:06:16,835
- העלות לא צריכה להוות מכשול
כשזה מגיע

143
00:06:16,835 --> 00:06:18,840
לאושרך העתידי,
הרולד.

144
00:06:18,840 --> 00:06:20,344
ואל תדאג,

145
00:06:20,344 --> 00:06:23,887
יש לנו תוכניות תשלום ואנחנו מקבלים
כל כרטיסי האשראי העיקריים.

146
00:06:23,887 --> 00:06:28,933
ורק קצת ניירת
כדי שתוכל לחתום.

147
00:06:28,933 --> 00:06:32,308
- אני חושב,
אממ, אני פשוט--

148
00:06:32,308 --> 00:06:37,521
אני צריך לקחת קצת זמן
לחשוב על זה.

149
00:06:40,296 --> 00:06:41,531
[מרחרח]

150
00:06:45,376 --> 00:06:50,388
[צחוק]

151
00:06:51,859 --> 00:06:54,900
[פטפוט חופף]

152
00:06:54,900 --> 00:06:57,172
[דפיקה בדלת]

153
00:06:57,172 --> 00:06:59,712
- הצלחת.

154
00:06:59,712 --> 00:07:01,450
היי, הנה.
תודה שיש לי אותי.

155
00:07:01,450 --> 00:07:03,890
- הו,
זה כל כך מתוק.

156
00:07:03,890 --> 00:07:07,465
כנסו פנימה.
כולם כבר כאן.

157
00:07:09,571 --> 00:07:11,241
- חייך, הרולד.

158
00:07:11,241 --> 00:07:13,948
[לחיצה על תריס המצלמה]

159
00:07:13,948 --> 00:07:17,056
[נאנח]

160
00:07:17,056 --> 00:07:18,594
אנני,
תראה מי כאן.

161
00:07:18,594 --> 00:07:20,833
הרולד,
אתה זוכר את אנני?

162
00:07:20,833 --> 00:07:23,774
- בטח.
היי.

163
00:07:23,774 --> 00:07:27,450
- היי.
היי.

164
00:07:27,450 --> 00:07:29,489
זה כל כך נהדר
לראות אותך שוב

165
00:07:29,489 --> 00:07:30,925
אחרי כל השנים האלה.

166
00:07:30,925 --> 00:07:32,530
- כן.

167
00:07:32,530 --> 00:07:33,700
- הרולד...

168
00:07:33,700 --> 00:07:34,702
- לבן.
- לבן.

169
00:07:34,702 --> 00:07:36,105
כַּמוּבָן.

170
00:07:36,105 --> 00:07:38,145
איך היה לך?

171
00:07:38,145 --> 00:07:41,319
- בסדר, תודה.
איך היה לך?

172
00:07:41,319 --> 00:07:42,656
- אה.
אה, אתה יודע.

173
00:07:42,656 --> 00:07:45,263
לחיות את החיים הגבוהים,
תלוי שם.

174
00:07:45,263 --> 00:07:46,699
כל הדברים הטובים האלה.

175
00:07:46,699 --> 00:07:49,974
- כן.

176
00:07:51,812 --> 00:07:53,851
אז אני יכול להביא לך משקה
או משהו?

177
00:07:53,851 --> 00:07:57,360
- כן, זה יהיה נהדר.
- בסדר.

178
00:07:57,360 --> 00:07:59,532
- [נושפת]

179
00:07:59,532 --> 00:08:01,972
- ואז אחרי המכללה,

180
00:08:01,972 --> 00:08:04,947
אני מזיז את השעות
סעו לעיר.

181
00:08:04,947 --> 00:08:06,550
תמיד אהבתי את העיר.

182
00:08:06,550 --> 00:08:08,890
ואז
פתחתי עסק משלי.

183
00:08:08,890 --> 00:08:10,227
אני מתכנן אירועים,

184
00:08:10,227 --> 00:08:11,563
כאילו, הכנסתי מסיבות ביחד.

185
00:08:11,563 --> 00:08:14,270
אתה יודע, מקשט הכל
וארגון.

186
00:08:14,270 --> 00:08:16,978
- עשית את כל זה?
- כן, עשיתי.

187
00:08:16,978 --> 00:08:19,684
זה מדהים מה שאתה יכול לעשות
עם כמה שאריות בד

188
00:08:19,684 --> 00:08:22,224
וגם, אתה יודע, אקדח דבק חם
וקצת נייר צבעוני.

189
00:08:22,224 --> 00:08:24,864
- וואו.
אתה ממש מוכשר.

190
00:08:24,864 --> 00:08:26,201
- תודה לך.

191
00:08:26,201 --> 00:08:30,445
למרות שזה היה
קו עבודה ממש קשוח

192
00:08:30,445 --> 00:08:31,515
לפרוץ פנימה.

193
00:08:31,515 --> 00:08:33,654
בכל מקרה, מספיק עליי.
מה איתך?

194
00:08:33,654 --> 00:08:36,695
קלייר אמרה שאת עוזרת לסטיב
להקים את ה-Body Shop שלו?

195
00:08:36,695 --> 00:08:38,399
- אה, כן.

196
00:08:38,399 --> 00:08:39,936
- אני מצטער.
ומה אתה עושה שוב?

197
00:08:39,936 --> 00:08:43,946
- אני מנהל את חברת רואי החשבון שלי
ותעשה קצת התייעצות.

198
00:08:43,946 --> 00:08:46,286
עסקים קטנים, בעיקר.
- כן.

199
00:08:46,286 --> 00:08:47,656
- אני גם צלם,

200
00:08:47,656 --> 00:08:49,193
אבל זה באמת
רק מהצד, אתה יודע.

201
00:08:49,193 --> 00:08:51,867
- לא, זה נהדר.
כֹּל הַכָּבוֹד.

202
00:08:51,867 --> 00:08:53,772
- [צוחק בשקט]

203
00:08:53,772 --> 00:08:55,509
אתה יודע,
בדרך לכאן...

204
00:08:55,509 --> 00:08:56,646
[מכחכח גרון]

205
00:08:56,646 --> 00:08:58,784
חשבתי על
הריקוד הזה שהלכנו אליו.

206
00:08:58,784 --> 00:09:01,224
- מה--איזה ריקוד זה?

207
00:09:01,224 --> 00:09:05,702
-בשנה ראשונה
של תיכון, שיבה הביתה.

208
00:09:05,702 --> 00:09:08,777
לא יכולתי לנהוג,
אז אמא שלי לקחה אותנו.

209
00:09:08,777 --> 00:09:10,849
האם אתה זוכר?

210
00:09:10,849 --> 00:09:13,222
היא צילמה את התמונה הזאת שלנו
ביחד.

211
00:09:13,222 --> 00:09:15,828
- [צוחק]
כמובן.

212
00:09:15,828 --> 00:09:18,435
כֵּן.
הו, נכון.

213
00:09:18,435 --> 00:09:21,844
היה לנו כל כך טוב.
לא אנחנו?

214
00:09:21,844 --> 00:09:23,415
- כן.

215
00:09:23,415 --> 00:09:25,621
כֵּן.

216
00:09:30,065 --> 00:09:32,304
-לילה טוב,
ילדת יום הולדת.

217
00:09:32,304 --> 00:09:36,214
חלומות מתוקים.

218
00:09:49,181 --> 00:09:50,618
היא יצאה כמו אור.

219
00:09:50,618 --> 00:09:53,391
- תודה על הכל.

220
00:09:53,391 --> 00:09:55,865
המסיבה נראתה פנטסטית.

221
00:09:55,865 --> 00:09:58,471
כולם אמרו כך.

222
00:09:58,471 --> 00:10:01,713
אז דיברתי עם החבר שלך
הרולד כמו שביקשת ממני.

223
00:10:01,713 --> 00:10:03,351
- פשוט דאגתי
הוא יישאר לבד כל היום.

224
00:10:03,351 --> 00:10:04,922
הוא בחור נחמד, נכון?

225
00:10:04,922 --> 00:10:07,962
- אה, סוג של בלה,
אבל כן, הוא נחמד.

226
00:10:07,962 --> 00:10:10,002
אתה מבטיח שאתה לא מנסה
להגדיר אותי, נכון?

227
00:10:10,002 --> 00:10:11,405
- לא.

228
00:10:11,405 --> 00:10:15,816
חוץ מזה, אתה יוצא
עם בראד או בריאן הזה--

229
00:10:15,816 --> 00:10:16,885
- בריידי.

230
00:10:16,885 --> 00:10:19,560
ולא, זה היה כמו,
לפני חמישה בחורים.

231
00:10:19,560 --> 00:10:21,196
- אז עם מי אתה יוצא
השבוע?

232
00:10:21,196 --> 00:10:22,768
- אה, ובכן,
אף אחד עדיין לא,

233
00:10:22,768 --> 00:10:25,841
אבל היי, לפחות עבדתי
הדרכים שלי דרך ה"B", נכון?

234
00:10:25,841 --> 00:10:28,449
- מ.מ.
לא, אני בעצם--

235
00:10:28,449 --> 00:10:33,662
פשוט יש לי הרבה על הצלחת שלי
ממש עכשיו.

236
00:10:33,662 --> 00:10:35,701
אם כבר מדברים על זה,

237
00:10:35,701 --> 00:10:39,611
אני די צריך
לבקש ממך טובה.

238
00:10:39,611 --> 00:10:42,485
תזכור איך אמרתי שאני אהיה מוכן
לעבור מכאן בשבוע הבא?

239
00:10:42,485 --> 00:10:43,855
- כן.

240
00:10:43,855 --> 00:10:47,965
- ובכן, מסתבר, אממ,
מנסה למצוא עבודה

241
00:10:47,965 --> 00:10:50,806
ומקום לגור בעיר,
זה היה ממש קשה.

242
00:10:50,806 --> 00:10:53,713
הכל כל כך יקר.

243
00:10:53,713 --> 00:10:55,953
ואני תוהה
איך תרגישי

244
00:10:55,953 --> 00:10:59,361
אם רק יכולתי להישאר
לעוד קצת.

245
00:10:59,361 --> 00:11:00,364
אָנָא.

246
00:11:00,364 --> 00:11:03,038
- הו, אנני,

247
00:11:03,038 --> 00:11:04,474
היית כאן
לארבעה חודשים.

248
00:11:04,474 --> 00:11:05,544
- כן.

249
00:11:05,544 --> 00:11:07,349
הזמן טס
מתי אתה נהנה?

250
00:11:07,349 --> 00:11:09,487
- [נאנח]
מה קרה לקבל עבודה?

251
00:11:09,487 --> 00:11:11,025
- חיפשתי הכל.

252
00:11:11,025 --> 00:11:13,732
אין פתחים
למתכנני אירועים בכל מקום.

253
00:11:13,732 --> 00:11:14,968
-למה לא
אתה עושה משהו אחר?

254
00:11:14,968 --> 00:11:16,807
אתה יודע, רק בשביל
מעט זמן, שלם את החשבונות.

255
00:11:16,807 --> 00:11:20,850
- אה, אה, כן.
בטח, אממ,

256
00:11:20,850 --> 00:11:23,523
אני פשוט--
אני אקבל יום עבודה.

257
00:11:23,523 --> 00:11:25,428
בְּסֵדֶר.

258
00:11:25,428 --> 00:11:27,366
ובינתיים,
אני יכול לשבת בתינוק מייגן,

259
00:11:27,366 --> 00:11:30,341
ואני-אני יכול לעשות
הקישוט שלך,

260
00:11:30,341 --> 00:11:32,313
ואני אפילו אעשה
ה-WINDOWS שלך.

261
00:11:32,313 --> 00:11:34,886
- אתה יודע,
אתה צריך תוכנית גיבוי

262
00:11:34,886 --> 00:11:37,426
לקריירה הזו שלך.

263
00:11:37,426 --> 00:11:42,672
אנני,
אתה כבר לא ילד.

264
00:11:56,241 --> 00:11:57,912
- ובכן,
שלום, זר.

265
00:11:57,912 --> 00:11:59,449
עבר זמן מה, הא?

266
00:11:59,449 --> 00:12:01,153
תן לי לנחש,
שולחן לאחד, נכון?

267
00:12:01,153 --> 00:12:02,156
- בבקשה.

268
00:12:02,156 --> 00:12:03,894
- [לחיצה על הלשון]
תעקוב אחרי.

269
00:12:03,894 --> 00:12:05,331
הנה, אדוני.

270
00:12:05,331 --> 00:12:07,838
ובסדר, אז המבצעים היום

271
00:12:07,838 --> 00:12:10,043
הם קציצת בשר
ועוף צלוי.

272
00:12:10,043 --> 00:12:11,681
אם הייתי אתה,

273
00:12:11,681 --> 00:12:14,354
הייתי הולך
עם העוף הצלוי.

274
00:12:14,354 --> 00:12:15,490
- תודה לך.

275
00:12:15,490 --> 00:12:17,495
- מישהו
יהיה נכון איתך.

276
00:12:17,495 --> 00:12:21,339
- הנה התפריט שלך ממש כאן.

277
00:12:21,339 --> 00:12:25,082
אתה חייב לצחוק עליי.

278
00:12:25,082 --> 00:12:26,485
היי.

279
00:12:26,485 --> 00:12:27,923
- אתה עובד כאן?

280
00:12:27,923 --> 00:12:30,428
- כן.
בטח לעשות.

281
00:12:30,428 --> 00:12:32,868
רק התחיל כאן היום.

282
00:12:32,868 --> 00:12:35,508
ואני חייב לומר,
עד כאן, לא כל כך טוב.

283
00:12:35,508 --> 00:12:39,819
המכונית שלי התקלקלה הבוקר
ביום העבודה הראשון שלי,

284
00:12:39,819 --> 00:12:40,856
האם לא היית יודע?

285
00:12:40,856 --> 00:12:42,159
תודה לך.

286
00:12:42,159 --> 00:12:44,999
-זה--זה קשה.
מצטער לשמוע את זה.

287
00:12:44,999 --> 00:12:46,136
- תודה לך.

288
00:12:46,136 --> 00:12:47,674
ועכשיו המשמרת שלי מסתיימת
בעוד שעה,

289
00:12:47,674 --> 00:12:50,580
ויש לי
אין דרך להגיע הביתה.

290
00:12:50,580 --> 00:12:51,817
האם אתה מאמין בזה?

291
00:12:51,817 --> 00:12:54,992
אלו החיים המטורפים שלי.
היי, ברוך הבא.

292
00:12:54,992 --> 00:12:58,133
- אין אף אחד
מי יכול לאסוף אותך?

293
00:12:58,133 --> 00:12:59,470
-לא, אתה יודע,
סטיב עובד מאוחר,

294
00:12:59,470 --> 00:13:01,810
וקלייר עם מייגן
איפשהו,

295
00:13:01,810 --> 00:13:02,845
אבל זה בסדר.

296
00:13:02,845 --> 00:13:04,216
אתה יודע,
משהו יסתדר.

297
00:13:04,216 --> 00:13:06,588
זה--זה פשוטו כמשמעו
לא יכול להיות גרוע יותר.

298
00:13:06,588 --> 00:13:07,858
אתה יודע,
אני לא מתכוון להגיד את זה.

299
00:13:07,858 --> 00:13:09,629
זו קארמה גרועה.

300
00:13:09,629 --> 00:13:10,966
אני רק הולך
לקחת את זה בחזרה.

301
00:13:10,966 --> 00:13:12,971
אה--

302
00:13:12,971 --> 00:13:14,376
מה יכול
אני מביא אותך לשתות?

303
00:13:14,376 --> 00:13:16,247
- אה, קפה, בבקשה.
- מגיע מיד.

304
00:13:16,247 --> 00:13:17,917
- אתה יודע,
אם...

305
00:13:17,917 --> 00:13:19,087
אתה ממש צריך
נסיעה הביתה,

306
00:13:19,087 --> 00:13:21,159
אני יכול לקחת אותך.

307
00:13:21,159 --> 00:13:22,630
- תודה לך.

308
00:13:22,630 --> 00:13:25,604
הרולד, זה מאוד--
זה מאוד מתוק מצידך.

309
00:13:25,604 --> 00:13:28,378
אבל אני פשוט--לא יכולתי לשאול אותך
לעשות את זה.

310
00:13:28,378 --> 00:13:30,283
- נכון.

311
00:13:30,283 --> 00:13:33,658
- האם אני יכול?

312
00:13:45,889 --> 00:13:47,126
תודה לך.

313
00:13:47,126 --> 00:13:50,301
חברה של מישהו
אימן אותם היטב.

314
00:13:50,301 --> 00:13:52,640
- אין לי
חברה.

315
00:13:52,640 --> 00:13:54,812
לא ממש טוב בזה.

316
00:13:54,812 --> 00:13:56,517
- קדימה,
אתה לא יכול להיות כל כך גרוע.

317
00:13:56,517 --> 00:13:59,658
- אני כל כך גרוע,
החבר הכי טוב שלי היה צריך להשיג אותי

318
00:13:59,658 --> 00:14:03,368
לראות א...
מומחה.

319
00:14:03,368 --> 00:14:06,776
- מומחה ל...

320
00:14:06,776 --> 00:14:08,882
- מאמן הכרויות.

321
00:14:08,882 --> 00:14:11,488
- באמת?

322
00:14:11,488 --> 00:14:14,530
מאמן הכרויות?
איך זה הלך?

323
00:14:14,530 --> 00:14:16,702
אה, זה היה אסון.

324
00:14:16,702 --> 00:14:19,376
היא התעניינה יותר
בביצוע מכירה.

325
00:14:19,376 --> 00:14:22,584
סוג של גרם לי
מרגיש כמו סיבה אבוד.

326
00:14:22,584 --> 00:14:25,825
- אף אחד לא גורם אבוד,
הרולד.

327
00:14:29,201 --> 00:14:30,872
אני צריך לצאת לדרך.

328
00:14:30,872 --> 00:14:33,445
- בסדר.

329
00:14:33,445 --> 00:14:36,118
טוֹב,
שוב תודה על הנסיעה.

330
00:14:36,118 --> 00:14:38,190
- בטח.

331
00:14:38,190 --> 00:14:39,895
- נתראה מאוחר יותר,
בסדר?

332
00:14:39,895 --> 00:14:42,201
- בסדר.

333
00:14:44,173 --> 00:14:46,546
[פותח את הדלת]

334
00:14:46,546 --> 00:14:48,584
- איך הגעת הביתה?

335
00:14:48,584 --> 00:14:50,889
הרולד הוריד אותי.

336
00:14:50,889 --> 00:14:53,029
מסכן.

337
00:14:53,029 --> 00:14:55,268
וחשבתי שיש לי בעיות.

338
00:14:55,268 --> 00:14:56,304
UGH.

339
00:14:56,304 --> 00:14:59,779
איזה יום.

340
00:14:59,779 --> 00:15:01,818
אם הייתי באמבטיות בועות,

341
00:15:01,818 --> 00:15:03,790
זה יהיה הזמן
לקחת אחד.

342
00:15:03,790 --> 00:15:06,162
- יש לך דקה?

343
00:15:06,162 --> 00:15:07,900
- בסדר, תראה, אני יודע
אני צריך להחזיר לסטיבן

344
00:15:07,900 --> 00:15:09,170
לתיקון
וגורר את המכונית שלי,

345
00:15:09,170 --> 00:15:10,473
ואני אהיה
הכסף אליו

346
00:15:10,473 --> 00:15:12,478
מיד אחרי שאני מקבל
תלוש השכר הבא שלי.

347
00:15:12,478 --> 00:15:14,050
וזה שאחרי זה...

348
00:15:14,050 --> 00:15:15,687
וזה שאחרי זה.

349
00:15:15,687 --> 00:15:17,391
-למה אתה לא יושב?

350
00:15:17,391 --> 00:15:19,531
- AW.

351
00:15:19,531 --> 00:15:23,206
זה לגבי החדר המלוכלך שלי?
- לא.

352
00:15:23,206 --> 00:15:24,877
- הכלים שלי בכיור?
- לא.

353
00:15:24,877 --> 00:15:26,214
- השאלת השמלה שלך
בלי לשאול?

354
00:15:26,214 --> 00:15:27,718
- לא.

355
00:15:27,718 --> 00:15:30,559
- זה כל מה שאני יודע עליו.
מה יש לך עליי?

356
00:15:30,559 --> 00:15:35,003
אנני,
השהייה שלך כאן--

357
00:15:35,003 --> 00:15:37,377
אני לא חושב
זה כבר רעיון טוב.

358
00:15:37,377 --> 00:15:38,680
- מה?

359
00:15:38,680 --> 00:15:40,918
- נתתי את זה
הרבה מחשבה,

360
00:15:40,918 --> 00:15:44,328
ולמען האמת, אני מרגיש כמו
אני עוזר לך לברוח מהמציאות.

361
00:15:44,328 --> 00:15:46,266
- כמובן שלא.

362
00:15:46,266 --> 00:15:47,703
אני בורח מהמציאות
הכל לבד.

363
00:15:47,703 --> 00:15:48,705
מוֹשָׁב.

364
00:15:48,705 --> 00:15:51,379
[צוחק]
סליחה.

365
00:15:51,379 --> 00:15:52,548
קלייר.
תראה, אני מצטער.

366
00:15:52,548 --> 00:15:55,021
אני יודע שאני כואב,
אבל אני מבטיח לך,

367
00:15:55,021 --> 00:15:56,358
זה לא הולך
להיות לנצח.

368
00:15:56,358 --> 00:15:58,798
אני רק צריך לקנות את עצמי
קצת זמן.

369
00:15:58,798 --> 00:16:00,736
- לפעמים
דברים לא מסתדרים

370
00:16:00,736 --> 00:16:02,507
כמו שאנחנו רוצים שיעשו.

371
00:16:02,507 --> 00:16:05,047
זה לא תמיד
על קבלת נסיעה חינם.

372
00:16:05,047 --> 00:16:07,052
- מה זה אמור
להתכוון?

373
00:16:07,052 --> 00:16:10,027
-בשלב מסוים,
כולנו צריכים להתבגר.

374
00:16:10,027 --> 00:16:13,268
אתה צריך לזוז
וקבל מקום משלך.

375
00:16:16,042 --> 00:16:18,548
- אפילו משפחה משלך
לא יחלץ אותך בערבות?

376
00:16:18,548 --> 00:16:20,888
כל כך הרבה עבור "הדם סמיך יותר
ממים," נכון?

377
00:16:20,888 --> 00:16:23,094
מִצטַעֵר. אני מתכוון,
אתה יכול להישאר איתי,

378
00:16:23,094 --> 00:16:26,034
אבל המקום שלי הוא, כאילו,
גדול כמו הנעל שלך.

379
00:16:26,034 --> 00:16:27,839
- הו, תודה,

380
00:16:27,839 --> 00:16:30,179
אבל עכשיו יש לי
כדי למצוא עבודה אחרת.

381
00:16:30,179 --> 00:16:31,582
וזה חייב להיות
משהו גמיש

382
00:16:31,582 --> 00:16:33,219
כדי שאוכל לשמור את זה.

383
00:16:33,219 --> 00:16:36,127
איך אני אמור לעשות את זה?
- אני לא יודע.

384
00:16:36,127 --> 00:16:38,165
[מתנשף] אולי אתה יכול לנסות
לזכות בגדול בווגאס.

385
00:16:38,165 --> 00:16:39,502
אתה יכול.

386
00:16:39,502 --> 00:16:42,243
החבר שלי זכה ב-$60 ב-BLACKJACK,
והיא פגשה את זיגפריד.

387
00:16:42,243 --> 00:16:43,245
בלי צחוק.

388
00:16:43,245 --> 00:16:45,250
- מה קורה
לחיים שלי?

389
00:16:45,250 --> 00:16:48,425
- הו, מותק.
זה יהיה בסדר.

390
00:16:48,425 --> 00:16:50,498
באמת, אני מתכוון,
דברים יהיו טובים.

391
00:16:50,498 --> 00:16:51,868
אתה יודע מה הם אומרים.

392
00:16:51,868 --> 00:16:54,708
אתה יודע, "אם בהתחלה
אתה לא מצליח--"

393
00:16:54,708 --> 00:16:56,580
"אם החיים נותנים לך לימונים--"

394
00:16:56,580 --> 00:16:59,119
"ציפור ב--"
הם אומרים משהו--

395
00:16:59,119 --> 00:17:00,289
הו,
אני יודע מה הם אומרים.

396
00:17:00,289 --> 00:17:01,659
הם אומרים את זה
אם אתה רוצה עבודה,

397
00:17:01,659 --> 00:17:02,662
אתה חייב ללכת
לאנשים שאתה מכיר.

398
00:17:02,662 --> 00:17:03,966
כדאי לשאול מסביב.

399
00:17:03,966 --> 00:17:06,339
- אני אפילו לא מכיר אף אחד
עוד כאן בסביבה.

400
00:17:06,339 --> 00:17:08,510
- אה?
- חוץ מהרולד.

401
00:17:08,510 --> 00:17:10,950
- הממ.
- [נאנח]

402
00:17:10,950 --> 00:17:13,657
המתן דקה.
הרולד.

403
00:17:13,657 --> 00:17:14,994
מי זה הרולד?

404
00:17:14,994 --> 00:17:16,732
- אתה יודע,
אחד הקבועים שלך.

405
00:17:16,732 --> 00:17:18,903
הוא היה כאן בלילה אחר,
הסיע אותי הביתה.

406
00:17:18,903 --> 00:17:21,043
הו, הרולד.
שולחן שבע הרולד.

407
00:17:21,043 --> 00:17:23,148
- הוא צריך עזרה בדייטים.

408
00:17:23,148 --> 00:17:24,853
- הוא צריך עזרה בנשימה.
הוא צריך משקה.

409
00:17:24,853 --> 00:17:26,658
באמת, הוא מאוד נוקשה,
הרולד.

410
00:17:26,658 --> 00:17:28,629
אני יכול לעזור לו.

411
00:17:28,629 --> 00:17:31,971
כן, הוא דיבר על
צריך מאמן הכרויות.

412
00:17:31,971 --> 00:17:34,209
הוא יכול פשוט לשכור אותי
לעשות את זה.

413
00:17:34,209 --> 00:17:35,881
- באמת?
- בהחלט!

414
00:17:35,881 --> 00:17:38,487
תקשיב, יצאתי לדייט
בכל מקום.

415
00:17:38,487 --> 00:17:40,927
יש לי שנים
של ניסיון.

416
00:17:40,927 --> 00:17:42,899
- הו, זה נשמע נהדר
בקורות חיים.

417
00:17:42,899 --> 00:17:44,737
"יצאתי לדייט
מאות אלפי בחורים,

418
00:17:44,737 --> 00:17:46,909
ואני עדיין לבד."
הייתי שוכר אותך.

419
00:17:46,909 --> 00:17:48,647
- זה מושלם.

420
00:17:48,647 --> 00:17:51,555
זה מושלם.

421
00:17:51,555 --> 00:17:54,562
[נגינת פסנתר ג'אזית]

422
00:17:54,562 --> 00:18:02,549
♪ ♪

423
00:18:33,429 --> 00:18:34,799
[דפיקה בדלת]

424
00:18:34,799 --> 00:18:36,336
- זה פתוח.

425
00:18:38,007 --> 00:18:39,377
[דלת נסגרת]
- היי.

426
00:18:39,377 --> 00:18:41,449
תודה שראית אותי.
אני יודע שאני קצת מוקדם.

427
00:18:41,449 --> 00:18:43,822
-כן--לא.
כנסו פנימה.

428
00:18:43,822 --> 00:18:45,627
אוקיי, אני רק הולך
כדי לדלג על הסמול טוק

429
00:18:45,627 --> 00:18:47,297
ולזכות
לנקודה.

430
00:18:47,297 --> 00:18:49,270
זכור מתי הסעת אותי הביתה
ביום אחר,

431
00:18:49,270 --> 00:18:51,275
הזכרת איך
הקטע הזה של מאמן דייטים

432
00:18:51,275 --> 00:18:52,645
לא ממש הסתדר?

433
00:18:52,645 --> 00:18:55,987
- כן, אני רוצה
לא הבאתי את זה.

434
00:18:55,987 --> 00:18:57,591
- בעצם,
אני שמח שעשית זאת

435
00:18:57,591 --> 00:19:01,000
כי אני תוהה
איך אתה תרגיש

436
00:19:01,000 --> 00:19:02,838
נותן לזה עוד זריקה.

437
00:19:02,838 --> 00:19:05,711
- UM--

438
00:19:05,711 --> 00:19:08,118
- על עבודה
עם מישהו אחר,

439
00:19:08,118 --> 00:19:11,527
מישהו שהוא באמת טוב.

440
00:19:11,527 --> 00:19:12,562
לִי.

441
00:19:12,562 --> 00:19:14,067
- אתה?
- MM-HMM.

442
00:19:14,067 --> 00:19:15,304
- ברצינות?

443
00:19:15,304 --> 00:19:19,647
- לא, תקשיב,
אני יודע שזה נשמע קצת מטורף,

444
00:19:19,647 --> 00:19:22,120
אבל אני באמת חושב שאני יכול לעזור
אתה בחוץ במחלקה הזו.

445
00:19:22,120 --> 00:19:26,565
- האם אי פעם עשית משהו
ככה בעבר?

446
00:19:26,565 --> 00:19:28,036
- אה, לא בדיוק,
לא,

447
00:19:28,036 --> 00:19:30,609
אבל סיימתי
הרבה מחקר,

448
00:19:30,609 --> 00:19:33,717
יש לי טונות
מתוך ניסיון בעולם האמיתי,

449
00:19:33,717 --> 00:19:35,723
ואני זול יותר
מאשר איש מקצוע.

450
00:19:35,723 --> 00:19:39,566
מה שמביא אותי
לנושא התשלום הבא שלי.

451
00:19:39,566 --> 00:19:45,079
הנה מה שחשבתי
יהיה סביר.

452
00:19:47,686 --> 00:19:50,861
- אה, כמה שיעורים
או שיעורים

453
00:19:50,861 --> 00:19:52,699
האם אתה חושב על?

454
00:19:52,699 --> 00:19:55,640
אממ, שמונה.
כן, שמונה.

455
00:19:55,640 --> 00:19:58,715
שמונה ממש נהדר,

456
00:19:58,715 --> 00:20:01,890
ממש מעולה
שיעורי שיעורי הכרויות.

457
00:20:01,890 --> 00:20:03,895
- UM--

458
00:20:03,895 --> 00:20:05,766
- האם אני מבקש יותר מדי?

459
00:20:05,766 --> 00:20:08,640
לא, זה--
זה לא קשור לכסף.

460
00:20:08,640 --> 00:20:10,612
- זה נכון.
זה נכון.

461
00:20:10,612 --> 00:20:12,951
זה לא קשור לכסף.
לֹא.

462
00:20:12,951 --> 00:20:16,059
זה בערך
כל התאריכים הגדולים שם בחוץ.

463
00:20:16,059 --> 00:20:17,664
זה על הרולד ווייט

464
00:20:17,664 --> 00:20:20,304
והזמנים הגדולים והכיפיים
לפניו.

465
00:20:20,304 --> 00:20:23,779
- אממ,
אני לא יודע.

466
00:20:23,779 --> 00:20:24,882
- בבקשה.

467
00:20:24,882 --> 00:20:27,622
אני באמת חושב
היינו יוצרים צוות נהדר.

468
00:20:27,622 --> 00:20:29,060
ואם זה לא מסתדר,

469
00:20:29,060 --> 00:20:34,206
אנחנו יכולים פשוט להתרחק,
לא נשאלו שאלות.

470
00:20:34,206 --> 00:20:35,610
יאללה.

471
00:20:35,610 --> 00:20:39,653
מה יש לך להפסיד?

472
00:20:39,653 --> 00:20:40,656
- כן.

473
00:20:40,656 --> 00:20:42,761
- [צווחת, מכחכחת גרון]

474
00:20:42,761 --> 00:20:44,566
- בוא ננסה את זה.

475
00:20:44,566 --> 00:20:48,309
אני מתכוון, אני ממש שמח
אנחנו יכולים לעשות עסקים ביחד.

476
00:20:48,309 --> 00:20:49,479
מתי
אתה רוצה להתחיל?

477
00:20:49,479 --> 00:20:51,517
- אה, ובכן--
- מה דעתך על יום שלישי בערב?

478
00:20:51,517 --> 00:20:53,189
אני לא עובד
המשמרת המאוחרת.

479
00:20:53,189 --> 00:20:56,296
- יום שלישי.
אום, 7:00--

480
00:20:56,296 --> 00:20:57,299
- 7:30 SHARP.

481
00:20:57,299 --> 00:21:00,607
עִסקָה?

482
00:21:00,607 --> 00:21:04,150
- עסקה.

483
00:21:08,595 --> 00:21:11,401
[צלצול בדלת]

484
00:21:11,401 --> 00:21:14,443
[מוזיקה רומנטית]

485
00:21:14,443 --> 00:21:17,484
♪ ♪

486
00:21:17,484 --> 00:21:19,154
- הלילה זו ההתחלה
של אתה החדש.

487
00:21:19,154 --> 00:21:20,324
האם אתה מוכן?

488
00:21:20,324 --> 00:21:21,829
- אני מניח שכן.

489
00:21:21,829 --> 00:21:24,369
אה, ובכן, קיוויתי
לעוד קצת התרגשות,

490
00:21:24,369 --> 00:21:27,109
אבל אל תדאג.
אנחנו נעבוד על זה.

491
00:21:27,109 --> 00:21:31,420
WHOA.
מקום נהדר שקיבלת כאן.

492
00:21:31,420 --> 00:21:32,857
- ♪ לעולם לא אשכח
איך הלב שלי ♪

493
00:21:32,857 --> 00:21:35,163
- ומוזיקה נחמדה.

494
00:21:35,163 --> 00:21:37,703
- כן, אני אדיב
של לתוך סוג זה של דברים.

495
00:21:37,703 --> 00:21:40,710
- אני רואה.
- [מכחכח גרון]

496
00:21:40,710 --> 00:21:41,880
- וואו.

497
00:21:41,880 --> 00:21:43,651
אני מניח שאתה יכול
אמור את האוסף שלי

498
00:21:43,651 --> 00:21:45,021
קיבל
קצת יצא מכלל שליטה.

499
00:21:45,021 --> 00:21:48,263
- פרי קומו, נט קינג קול,

500
00:21:48,263 --> 00:21:51,271
אלה פיצג'רלד.

501
00:21:51,271 --> 00:21:53,309
כל אלה שירי אהבה ישנים.

502
00:21:53,309 --> 00:21:57,987
- כן, אני אוהב
חומרי הוינטג' האיטיים יותר.

503
00:21:57,987 --> 00:21:59,191
הרולד, זה סימן.

504
00:21:59,191 --> 00:22:01,129
- מה זה?
- המוזיקה הזו.

505
00:22:01,129 --> 00:22:03,903
זה כל כך רומנטי.

506
00:22:03,903 --> 00:22:07,546
הגיע הזמן להפוך
אחד מהבודדים, הגאים,

507
00:22:07,546 --> 00:22:09,016
שובר לבבות.

508
00:22:09,016 --> 00:22:10,788
[צוחק]
זה נהדר.

509
00:22:10,788 --> 00:22:12,626
בסדר, תעמוד בדיוק שם.

510
00:22:12,626 --> 00:22:15,600
- בסדר.
- עכשיו, דבר ראשון.

511
00:22:15,600 --> 00:22:19,778
אתה מתחיל לצאת הרבה לפני
אתה אומר מילה אחת לאישה.

512
00:22:19,778 --> 00:22:20,746
- באמת?
- באמת.

513
00:22:20,746 --> 00:22:23,319
- הממ.

514
00:22:23,319 --> 00:22:25,959
- הם מרכיב מפתח
לדייטים מוצלחים

515
00:22:25,959 --> 00:22:27,697
הוא ביטחון עצמי.

516
00:22:27,697 --> 00:22:31,641
אני אמור לראות
הרבה אמון בכם.

517
00:22:31,641 --> 00:22:34,849
וכרגע, אני לא.

518
00:22:34,849 --> 00:22:37,657
- כן.

519
00:22:37,657 --> 00:22:39,328
בסדר, הרולד, אם אתה הולך
להיות גוש החימר שלי,

520
00:22:39,328 --> 00:22:43,505
אני צריך שתהיה
קצת פחות גוש.

521
00:22:43,505 --> 00:22:45,143
בְּסֵדֶר?

522
00:22:45,143 --> 00:22:46,981
- בסדר.

523
00:22:46,981 --> 00:22:50,223
אני רוצה שתסתכל
בהשתקפותך

524
00:22:50,223 --> 00:22:54,333
ותגיד לי
כמה מהאיכויות המשובחות שלך.

525
00:22:54,333 --> 00:22:56,304
- אה--

526
00:22:56,304 --> 00:23:00,382
- בסדר, תגיד לי
אחת מהתכונות המשובחות שלך.

527
00:23:00,382 --> 00:23:02,019
- אממ...

528
00:23:02,019 --> 00:23:05,060
פשוט תחזיק מעמד שנייה.
אני חושב.

529
00:23:05,060 --> 00:23:07,400
- ♪ הלילה הראשון שנפגשנו ♪

530
00:23:07,400 --> 00:23:09,405
- הרולד,
אתה מפחיד אותי כאן.

531
00:23:09,405 --> 00:23:15,153
יאללה, מה אתה רואה
כשאתה מסתכל על עצמך?

532
00:23:15,153 --> 00:23:18,763
אני רואה את הבחור
מי נשאר בבית

533
00:23:18,763 --> 00:23:21,303
כל ליל שישי
עושה את שיעורי הבית שלו.

534
00:23:21,303 --> 00:23:24,811
- מה?
על מה אתה מדבר?

535
00:23:24,811 --> 00:23:28,754
הרולד,
זה היה לפני הרבה זמן.

536
00:23:28,754 --> 00:23:31,596
השנים המביכות שלך
נגמרו.

537
00:23:31,596 --> 00:23:34,737
כן, אבל אני לא חושב
שיניתי כל כך הרבה.

538
00:23:34,737 --> 00:23:36,675
- אתה רציני?
- אה-הו.

539
00:23:36,675 --> 00:23:40,987
- וואו.
זה מטורף.

540
00:23:40,987 --> 00:23:42,256
- כן.

541
00:23:42,256 --> 00:23:45,732
אתה יודע, אני חושב
כל העניין הזה עם מאמן דייטים

542
00:23:45,732 --> 00:23:48,305
היה רעיון גרוע, אז אני הולך--
- שטויות.

543
00:23:48,305 --> 00:23:50,310
להיות אטרקטיבי

544
00:23:50,310 --> 00:23:55,123
מתחיל בלהיות חיובי
גישה לגבי עצמך.

545
00:23:55,123 --> 00:23:57,361
תסתכל על ההשתקפות שלך,
ותן לי לשמוע אותך אומר,

546
00:23:57,361 --> 00:23:58,431
"אני נראה טוב."

547
00:23:58,431 --> 00:24:00,503
יאללה, תגיד את זה.
"אני נראה טוב."

548
00:24:00,503 --> 00:24:03,277
תן לי לשמוע אותך.

549
00:24:03,277 --> 00:24:06,251
- [נאנח, מכחכח בגרון]

550
00:24:06,251 --> 00:24:07,587
[ברכות]
אני נראה טוב.

551
00:24:07,587 --> 00:24:10,529
- חזק יותר,
וכמו שאתה מתכוון לזה, בבקשה.

552
00:24:10,529 --> 00:24:12,902
- אתה יודע,
זה מביך.

553
00:24:12,902 --> 00:24:14,338
- אף אחד אפילו בסביבה.

554
00:24:14,338 --> 00:24:17,246
- אני נראה טוב.
- בביטחון עצמי!

555
00:24:19,151 --> 00:24:20,421
- אני נראה טוב.

556
00:24:20,421 --> 00:24:24,331
- בסדר.
זה יותר טוב.

557
00:24:24,331 --> 00:24:25,534
הרולד...

558
00:24:25,534 --> 00:24:28,943
אף אחד לא ישים לב אליך
בעולם הזה

559
00:24:28,943 --> 00:24:31,449
אלא אם כן מתחשק לך
שווה לשים לב אליך.

560
00:24:31,449 --> 00:24:33,688
אתה חייב להיפטר
מהרעיון הזה

561
00:24:33,688 --> 00:24:35,727
שאתה נראה
כמו שעשית אז.

562
00:24:35,727 --> 00:24:38,367
זה לא
מה שמישהו אחר רואה.

563
00:24:38,367 --> 00:24:40,272
תאמין לי.

564
00:24:40,272 --> 00:24:42,912
- איך אנחנו עושים את זה?

565
00:24:42,912 --> 00:24:46,187
- על ידי הוצאת
הכי טוב בך.

566
00:24:46,187 --> 00:24:48,693
כמובן,
זה אומר השיעור הראשון שלנו

567
00:24:48,693 --> 00:24:50,698
הולך לקחת עוד כמה
מפגשים ממה שחשבתי.

568
00:24:50,698 --> 00:24:52,236
- MM-HMM.

569
00:24:52,236 --> 00:24:53,840
וכן,

570
00:24:53,840 --> 00:24:55,912
כמה עוד זה
הולך לעלות לי?

571
00:24:58,619 --> 00:25:03,331
- אתה יודע מה,
זה על הבית.

572
00:25:03,331 --> 00:25:07,509
כן, בוא פשוט נקרא לזה
קצת אשראי נוסף בחינם.

573
00:25:07,509 --> 00:25:10,182
אני מחויב למטרה זו,

574
00:25:10,182 --> 00:25:12,922
ואנחנו נמצאים בזה ביחד.

575
00:25:12,922 --> 00:25:14,560
כֵּן?

576
00:25:14,560 --> 00:25:17,167
[נושפת]
בסדר.

577
00:25:17,167 --> 00:25:20,208
[מוזיקת ג'אז]

578
00:25:20,208 --> 00:25:28,195
♪ ♪

579
00:25:46,409 --> 00:25:47,812
פוקוס.
תמשיך כך.

580
00:25:47,812 --> 00:25:49,951
יש לך עוד עשרה.

581
00:25:49,951 --> 00:25:51,154
מה הדבר שאתה אוהב
על איך שאתה נראה?

582
00:25:51,154 --> 00:25:52,157
לָלֶכֶת.

583
00:25:52,157 --> 00:25:53,160
- אני לא יודע.

584
00:25:53,160 --> 00:25:54,930
- תחשוב.
יאללה, תחשוב.

585
00:25:54,930 --> 00:25:57,303
החיוך שלך--
יש לך חיוך נהדר.

586
00:25:57,303 --> 00:25:58,540
כל השנים הללו
של הפלטה ששולמה.

587
00:25:58,540 --> 00:26:00,411
תגיד את זה.
"יש לי חיוך נהדר."

588
00:26:00,411 --> 00:26:01,413
- אני כן?

589
00:26:01,413 --> 00:26:04,521
- הרולד.
יאללה!

590
00:26:04,521 --> 00:26:07,529
עוד עשר,
בוא נלך.

591
00:26:07,529 --> 00:26:11,172
בוא נלך.

592
00:26:16,085 --> 00:26:17,822
אני מרוויח כל אגורה.

593
00:26:17,822 --> 00:26:20,095
- לא חשבת שזה יהיה קל,
האם אתה?

594
00:26:20,095 --> 00:26:23,404
- אולי לא קל,
אבל לא כל כך קשה.

595
00:26:23,404 --> 00:26:26,278
- אני יודע.
כלומר, הוא חמוד, נכון?

596
00:26:26,278 --> 00:26:27,748
יש לו פוטנציאל.

597
00:26:27,748 --> 00:26:29,386
- אני מקווה שכן.

598
00:26:29,386 --> 00:26:31,023
- ובכן, אתה יודע,
אני מחבב אותו.

599
00:26:31,023 --> 00:26:35,701
הוא טיפר טוב, והשיער שלו
מריח כמו חומר ניקוי.

600
00:26:55,987 --> 00:26:57,993
- בסדר, זהירות.
- WHOA.

601
00:26:57,993 --> 00:26:59,530
- אה--
- WHOA.

602
00:26:59,530 --> 00:27:01,435
- הו!

603
00:27:49,258 --> 00:27:50,361
- [נאנח]

604
00:27:50,361 --> 00:27:53,636
- עכשיו אמור, "אני נראה טוב."

605
00:27:53,636 --> 00:27:54,772
- אני נראה טוב.

606
00:27:54,772 --> 00:27:58,448
- בסדר.

607
00:28:02,759 --> 00:28:06,302
בסדר, ספר לי חמישה דברים
אתה אוהב את עצמך.

608
00:28:06,302 --> 00:28:07,973
לָלֶכֶת.

609
00:28:07,973 --> 00:28:10,646
אה, אני נאמן.
- אה-הו.

610
00:28:10,646 --> 00:28:13,186
- מתחשב, עובד קשה,

611
00:28:13,186 --> 00:28:15,224
ואני אוהב לקבל
לצורה טובה יותר

612
00:28:15,224 --> 00:28:17,497
עכשיו כשהכאב
מתפוגג.

613
00:28:17,497 --> 00:28:19,268
- זה ארבע.

614
00:28:19,268 --> 00:28:21,374
- אתה הולך
כדי לגרום לי להגיד את זה, נכון?

615
00:28:21,374 --> 00:28:23,144
- קדימה,
בוא נשמע את זה.

616
00:28:23,144 --> 00:28:24,181
- [גניחות]

617
00:28:24,181 --> 00:28:26,420
ויש לי חיוך נחמד.

618
00:28:26,420 --> 00:28:27,890
- יותר טוב.

619
00:28:27,890 --> 00:28:30,664
טוֹב.
בוא נלך.

620
00:28:30,664 --> 00:28:32,703
- [גניחות]

621
00:28:34,808 --> 00:28:36,713
- אה,
אתה צוחק עליי?

622
00:28:36,713 --> 00:28:37,816
[ניתז מים]

623
00:28:37,816 --> 00:28:39,387
- סליחה שאני מאחר.

624
00:28:39,387 --> 00:28:41,225
- אל תדאג,
לא פספסת הרבה.

625
00:28:41,225 --> 00:28:45,703
אני לא יכול לשים
להציל את חיי.

626
00:28:45,703 --> 00:28:47,942
[צוחק]
מה קרה?

627
00:28:47,942 --> 00:28:50,883
הו, נתקלתי בתנועה
בדרך לגמר.

628
00:28:50,883 --> 00:28:52,319
- לא, לא.
לא זה.

629
00:28:52,319 --> 00:28:54,927
אני מתכוון, המראה שלך ו--
והבגדים שלך.

630
00:28:54,927 --> 00:28:56,264
והכל.

631
00:28:56,264 --> 00:28:59,705
- התחלתי לעבוד
עם מאמן הכרויות.

632
00:28:59,705 --> 00:29:02,145
למה, האם זה--
האם זה נראה בסדר?

633
00:29:02,145 --> 00:29:03,215
- [צוחק]
אחי,

634
00:29:03,215 --> 00:29:04,585
נשים הולכות
להיות עלייך.

635
00:29:04,585 --> 00:29:05,988
- באמת?

636
00:29:05,988 --> 00:29:08,595
אמרתי לך מאמן דייטים
הייתה הדרך ללכת.

637
00:29:08,595 --> 00:29:10,868
המקום הזה שהצעתי--
זה עבד.

638
00:29:10,868 --> 00:29:13,775
- לא, אה, מצאתי
מישהו אחר בעצם.

639
00:29:13,775 --> 00:29:15,011
אני לא יודע מי הם,

640
00:29:15,011 --> 00:29:16,883
אבל הם בהחלט יודעים
מה הם עושים.

641
00:29:16,883 --> 00:29:18,253
[מצחקק]

642
00:29:19,824 --> 00:29:22,798
והם מלמדים גם גולף.

643
00:29:22,798 --> 00:29:25,204
- אתה יודע,
שמה אנני הייז.

644
00:29:25,204 --> 00:29:26,876
בעצם הלכתי
לתיכון איתה.

645
00:29:26,876 --> 00:29:28,279
- והיא מאמנת היכרויות.

646
00:29:28,279 --> 00:29:31,052
- לא, היא מתכננת מסיבות
עובדת כמלצרית.

647
00:29:31,052 --> 00:29:33,359
זה, אממ,
קצת קשה להסביר.

648
00:29:33,359 --> 00:29:35,297
בעיקרון,
היא הייתה צריכה עבודה.

649
00:29:35,297 --> 00:29:37,168
- אוקיי, כמה טוב
האם אתה מכיר את הגברת הזו?

650
00:29:37,168 --> 00:29:38,539
אממ, לא כל כך טוב.

651
00:29:38,539 --> 00:29:41,212
הלכנו לריקוד תיכון
ביחד.

652
00:29:41,212 --> 00:29:43,485
זה היה לפני הרבה זמן.

653
00:29:43,485 --> 00:29:45,390
- בסדר, תן לי לראות
אם הבנתי את זה ישר.

654
00:29:45,390 --> 00:29:47,696
שכרתם מישהו
מהתיכון,

655
00:29:47,696 --> 00:29:49,433
אישה
אתה בקושי יודע

656
00:29:49,433 --> 00:29:50,736
כדי ללמד אותך איך לצאת לדייט,

657
00:29:50,736 --> 00:29:52,308
והיא מישהי
שבדרך כלל מתכנן מסיבות

658
00:29:52,308 --> 00:29:53,310
למחיה?

659
00:29:53,310 --> 00:29:55,984
- כן.

660
00:29:55,984 --> 00:29:58,289
די הרבה.

661
00:30:03,737 --> 00:30:07,346
- ♪ LA DA DA DA
DA DA DA ♪

662
00:30:07,346 --> 00:30:10,354
[מוזיקה לריקודים]

663
00:30:10,354 --> 00:30:14,765
♪ ♪

664
00:30:14,765 --> 00:30:20,748
[אנשים מפטפטים]

665
00:30:23,086 --> 00:30:26,963
היי, הצלחת.
אתה נראה נהדר.

666
00:30:26,963 --> 00:30:29,002
- תודה.

667
00:30:29,002 --> 00:30:30,572
- הלכתי קדימה
וקיבלתי לך משהו.

668
00:30:30,572 --> 00:30:31,709
- הו, מה זה?

669
00:30:31,709 --> 00:30:35,017
- קרנברטיני.

670
00:30:35,017 --> 00:30:37,290
- אה, תודה.

671
00:30:37,290 --> 00:30:38,292
[מכחכח גרון]

672
00:30:38,292 --> 00:30:40,030
אז--
[שיעול] סליחה.

673
00:30:40,030 --> 00:30:42,603
למה יש לנו
השיעור שלנו כאן?

674
00:30:42,603 --> 00:30:43,740
חשבתי שזה יהיה טוב
אתה יודע,

675
00:30:43,740 --> 00:30:45,678
פשוט תזרוק אותך נכון
לתוך מיכל הכרישים.

676
00:30:45,678 --> 00:30:47,750
אני מתכוון, בטח
שמת לב לבנות

677
00:30:47,750 --> 00:30:49,555
רצית לשאול.

678
00:30:49,555 --> 00:30:51,293
- אה,
יש את האישה הזו

679
00:30:51,293 --> 00:30:53,331
אני תמיד רואה
בבית הקפה

680
00:30:53,331 --> 00:30:54,468
אני וחבר שלי הולכים ל,

681
00:30:54,468 --> 00:30:57,541
אבל אף פעם לא
למעשה פגש אותה.

682
00:30:57,541 --> 00:30:59,413
- הממ.

683
00:30:59,413 --> 00:31:02,187
בסדר, אתה צריך ללמוד
איך לשבור את הקרח.

684
00:31:02,187 --> 00:31:07,300
התחל שיחה
עם מישהו שאתה לא מכיר.

685
00:31:07,300 --> 00:31:09,205
- אני רק הולך
להזהיר אותך כבר עכשיו,

686
00:31:09,205 --> 00:31:11,511
אני, אה, נורא בזה.

687
00:31:11,511 --> 00:31:12,514
- בסדר,
אל תדאג בקשר לזה.

688
00:31:12,514 --> 00:31:14,084
זה--זה רק דורש תרגול.

689
00:31:14,084 --> 00:31:16,190
אני הולך לתת לך
כמה סימנים.

690
00:31:16,190 --> 00:31:20,066
בסדר, אל תשתמש
קווי איסוף גבינה.

691
00:31:20,066 --> 00:31:22,473
פשוט אל תעשה את זה.
זה תמיד עובר רע.

692
00:31:22,473 --> 00:31:23,475
- נכון.

693
00:31:23,475 --> 00:31:26,483
- ובעיקר פשוט להיות עצמך.

694
00:31:26,483 --> 00:31:28,789
- למה אתה מתכוון?

695
00:31:28,789 --> 00:31:31,094
- הו, וואו.
אה, בסדר.

696
00:31:31,094 --> 00:31:33,601
ובכן, כשאתה רואה מישהו
אתה רוצה להיפגש,

697
00:31:33,601 --> 00:31:36,542
אתה פשוט ניגש אליהם,
ואתה אומר משהו כמו,

698
00:31:36,542 --> 00:31:38,514
"היי, אני הרולד.

699
00:31:38,514 --> 00:31:40,252
רציתי להציג את עצמי.
איך קוראים לך?"

700
00:31:40,252 --> 00:31:41,488
זה כל כך קל.

701
00:31:41,488 --> 00:31:43,627
- קל?
זה לא קל בשבילי.

702
00:31:43,627 --> 00:31:46,033
- המממ...

703
00:31:46,033 --> 00:31:49,275
בסדר, תראה את הבלונדינית הזאת
בסוף הבר?

704
00:31:49,275 --> 00:31:51,580
זה תאריך פוטנציאלי
מספר אחת.

705
00:31:51,580 --> 00:31:55,558
בלילה למעלה.

706
00:31:55,558 --> 00:31:57,195
יאללה.

707
00:31:57,195 --> 00:31:59,268
כֵּן.
אתה יכול לעשות את זה.

708
00:31:59,268 --> 00:32:01,339
קח לגימה.
בְּסֵדֶר.

709
00:32:03,344 --> 00:32:06,586
[נאנח]

710
00:32:09,794 --> 00:32:12,567
- היי.
אני הרולד.

711
00:32:12,567 --> 00:32:13,671
אה, רציתי
להציג את עצמי.

712
00:32:13,671 --> 00:32:15,107
מה שמך?

713
00:32:15,107 --> 00:32:18,215
אני איימי.

714
00:32:18,215 --> 00:32:19,252
- ובכן, זה אממ--

715
00:32:19,252 --> 00:32:20,622
[מכחכח גרון]
נעים להכיר אותך, איימי.

716
00:32:20,622 --> 00:32:25,233
- גם אתה.

717
00:32:25,233 --> 00:32:28,241
- [צוחק]

718
00:32:36,831 --> 00:32:40,139
הו, אלוהים אדירים.

719
00:32:45,552 --> 00:32:47,357
מה זה היה?

720
00:32:47,357 --> 00:32:50,031
הרולד, לא חשבתי
הייתי צריך להגיד לך את זה,

721
00:32:50,031 --> 00:32:52,103
אבל אחרי ההקדמה,

722
00:32:52,103 --> 00:32:54,075
אתה חייב לעקוב אחרי זה
עם משהו.

723
00:32:54,075 --> 00:32:56,481
אתה יודע,
"את נראית נהדר הלילה.

724
00:32:56,481 --> 00:32:57,951
האם אתה בא לכאן לעתים קרובות?"

725
00:32:57,951 --> 00:32:59,088
אתה מנהל איזו שיחה.

726
00:32:59,088 --> 00:33:00,993
ואז כמובן,
אתה מבקש ממנה לצאת.

727
00:33:00,993 --> 00:33:03,433
אז זכור,
זה אחד, שניים, שלוש.

728
00:33:03,433 --> 00:33:05,103
ONE:
אתה מציג את עצמך.

729
00:33:05,103 --> 00:33:06,440
שניים:
אתה מנהל איזו שיחה.

730
00:33:06,440 --> 00:33:07,476
שלוש:
אתה מבקש ממנה לצאת.

731
00:33:07,476 --> 00:33:08,879
הבנתי?

732
00:33:08,879 --> 00:33:11,352
- אמרתי לך,
אני לא ממש טוב בזה.

733
00:33:11,352 --> 00:33:12,656
- ביטחון עצמי.

734
00:33:12,656 --> 00:33:14,861
אתה תגיע לשם.

735
00:33:14,861 --> 00:33:18,972
אממ, אני חושב שאולי
אנחנו צריכים לזרוק פנימה

736
00:33:18,972 --> 00:33:21,545
עוד קצת קרדיט.

737
00:33:21,545 --> 00:33:26,257
- כן.

738
00:33:27,661 --> 00:33:33,175
עכשיו, תגיד לה משהו,
אבל תהיו כנים לגבי זה.

739
00:33:33,175 --> 00:33:38,288
תראה לה שבאמת שילמת
תשומת לב אליה, כן?

740
00:33:38,288 --> 00:33:41,831
- מה דעתך על...

741
00:33:41,831 --> 00:33:47,178
יש לך עיניים יפות.

742
00:33:47,178 --> 00:33:49,818
-טוב.

743
00:33:49,818 --> 00:33:54,062
זה הרגיש אמיתי.

744
00:33:56,735 --> 00:33:59,275
- מה שלומך
הבוקר?

745
00:33:59,275 --> 00:34:00,612
- ובכן.
אַתָה?

746
00:34:00,612 --> 00:34:02,517
- האם אתה הולך להיות כאן
לארוחת ערב הערב?

747
00:34:02,517 --> 00:34:03,821
- לא.
עובד עד מאוחר.

748
00:34:03,821 --> 00:34:05,358
- חשבתי שאתה עובד
משמרת היום.

749
00:34:05,358 --> 00:34:06,728
- למשרה מספר אחת.

750
00:34:06,728 --> 00:34:09,536
- יש עבודה מספר שתיים?
- סיפור ארוך.

751
00:34:09,536 --> 00:34:11,273
- האם אתה צריך עזרה
מוצאים מקום?

752
00:34:11,273 --> 00:34:13,446
- אה, לא, תודה.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

753
00:34:13,446 --> 00:34:15,784
אני חייב ללכת.

754
00:34:15,784 --> 00:34:18,191
אני בטוח שהיא לא
אפילו התחילו לחפש.

755
00:34:18,191 --> 00:34:22,001
- אז למה זה כל כך חשוב
אנני שעזבה עכשיו?

756
00:34:22,001 --> 00:34:23,805
אתה לא חושב שאתה
קצת קשה לה?

757
00:34:23,805 --> 00:34:26,713
סטיב, היא לא יכולה פשוט לקבל
נסיעה חינם כל הזמן.

758
00:34:26,713 --> 00:34:28,117
- אני לא מבין.

759
00:34:28,117 --> 00:34:29,988
אתה יותר מרצון
כדי לעזור לי להגדיר את החנות שלי.

760
00:34:29,988 --> 00:34:31,425
למה אתה כל כך קשוח
על אחותך?

761
00:34:31,425 --> 00:34:34,566
- אני לא.
אתה לא מבין.

762
00:34:34,566 --> 00:34:36,538
- אתה בטוח
זה לא זמן החזר?

763
00:34:36,538 --> 00:34:37,875
- בשביל מה?

764
00:34:37,875 --> 00:34:40,615
- על שכינה אותה על היותה
התינוק של המשפחה

765
00:34:40,615 --> 00:34:44,391
בזמן שהיית צריך להיות יותר
אחות גדולה אחראית?

766
00:34:44,391 --> 00:34:46,397
- זה בכלל לא זה.

767
00:34:46,397 --> 00:34:49,304
- באמת?

768
00:34:49,304 --> 00:34:50,909
בְּסֵדֶר.

769
00:34:50,909 --> 00:34:53,181
תחשוב על זה.

770
00:34:56,255 --> 00:35:00,700
אנני, אני רוצה להציג
אתה לווילי טיילור.

771
00:35:00,700 --> 00:35:02,805
ווילי, זו אנני הייז,
מאמן ההיכרויות שלי.

772
00:35:02,805 --> 00:35:03,875
- היי.

773
00:35:03,875 --> 00:35:05,078
- נעים להכיר אותך.

774
00:35:05,078 --> 00:35:06,248
אני חייב לומר,
אתה עושה ג'וב ב-BANG-UP

775
00:35:06,248 --> 00:35:07,551
עם החבר שלי כאן.

776
00:35:07,551 --> 00:35:09,523
- אה, הוא עושה
עבודה נהדרת לבד.

777
00:35:09,523 --> 00:35:12,498
אני רק כאן
לתמיכה מוסרית.

778
00:35:12,498 --> 00:35:15,906
אז מתי אנחנו מצפים
היעד שלנו להופיע?

779
00:35:20,451 --> 00:35:21,954
[צלצול פעמון]

780
00:35:24,161 --> 00:35:27,302
זאת היא?
- בדיוק בזמן.

781
00:35:27,302 --> 00:35:31,045
- [נאנח]
אני יכול לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה.

782
00:35:31,045 --> 00:35:33,718
אני יכול לעשות את זה, נכון?
- כמובן שאתה יכול.

783
00:35:33,718 --> 00:35:36,425
רק תזכור
על מה עבדנו, בסדר?

784
00:35:36,425 --> 00:35:37,728
אתה יודע מה
אתה הולך להגיד,

785
00:35:37,728 --> 00:35:42,173
אז פשוט תירגע.

786
00:35:42,173 --> 00:35:43,878
- עכשיו עשה את המהלך שלך.

787
00:35:43,878 --> 00:35:45,348
- הגיע הזמן לזרוח.
[קליקים]

788
00:35:45,348 --> 00:35:46,585
- בסדר.

789
00:35:46,585 --> 00:35:52,534
בסדר,
הנה אני הולך.

790
00:35:52,534 --> 00:35:55,508
- [מקפיץ שפתיים]

791
00:35:57,814 --> 00:35:59,417
- היי.

792
00:35:59,417 --> 00:36:02,526
- היי.

793
00:36:02,526 --> 00:36:03,629
אתה בסדר?

794
00:36:03,629 --> 00:36:05,400
- רק רציתי
להציג את עצמי.

795
00:36:05,400 --> 00:36:07,438
אני הרולד.
הרולד ווייט.

796
00:36:07,438 --> 00:36:09,912
- ג'ולי.
ג'ולי אוונס.

797
00:36:09,912 --> 00:36:12,585
- נעים להכיר אותך.

798
00:36:12,585 --> 00:36:14,824
ראיתי אותך כאן בעבר.

799
00:36:14,824 --> 00:36:17,765
- גם אני ראיתי אותך.
אני אוהב את התספורת החדשה.

800
00:36:17,765 --> 00:36:20,973
והצבע הזה--
זה נראה נהדר עליך.

801
00:36:20,973 --> 00:36:22,578
- אה, תודה.

802
00:36:22,578 --> 00:36:25,852
כן, אתה תמיד מסתכל
אז, אממ, מסוגנן.

803
00:36:25,852 --> 00:36:30,164
- תודה לך.

804
00:36:30,164 --> 00:36:33,272
- אז, אממ,
מה הזמנת?

805
00:36:33,272 --> 00:36:37,683
אני בדרך כלל סוג של משחק בטוח
ו-- קפה ישן פשוט.

806
00:36:37,683 --> 00:36:40,290
- [צוחק]
ניסיתי כמעט הכל.

807
00:36:40,290 --> 00:36:41,627
אני אוהב לשנות את זה.

808
00:36:41,627 --> 00:36:43,798
שומר על דברים מעניינים.

809
00:36:43,798 --> 00:36:45,303
- ובכן, אני אוהב את זה.

810
00:36:45,303 --> 00:36:50,048
נשמע, אממ, הרפתקני.

811
00:36:50,048 --> 00:36:51,686
- תקשיב.

812
00:36:51,686 --> 00:36:52,889
- הממ?

813
00:36:52,889 --> 00:36:54,393
- האם אתה רוצה
להיפגש מתישהו?

814
00:36:54,393 --> 00:36:57,501
- כן.
אני אשמח לזה.

815
00:36:57,501 --> 00:36:59,572
- המספר שלי מאחור.
התקשר אליי.

816
00:36:59,572 --> 00:37:03,049
נעים לפגוש אותך,
הרולד.

817
00:37:03,049 --> 00:37:05,287
-כן,
נעים לפגוש אותך...

818
00:37:05,287 --> 00:37:07,660
ג'ולי.

819
00:37:12,606 --> 00:37:14,578
- זה נראה מבטיח.

820
00:37:14,578 --> 00:37:17,820
- אז מה קרה?

821
00:37:17,820 --> 00:37:19,791
- הו, נחמד!

822
00:37:19,791 --> 00:37:21,061
וואו!

823
00:37:21,061 --> 00:37:23,300
- קלעת.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

824
00:37:23,300 --> 00:37:26,776
אני צריך להתקשר לדניס.
היא הולכת להשתגע.

825
00:37:26,776 --> 00:37:29,616
הרגע הלכת
מלהיות על הספסל

826
00:37:29,616 --> 00:37:31,722
להיות הכוכב קוורטרבק.

827
00:37:31,722 --> 00:37:32,992
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את היום.

828
00:37:32,992 --> 00:37:35,097
- כן.
גם אתה ואני.

829
00:37:38,572 --> 00:37:40,879
[צחוק]

830
00:37:46,961 --> 00:37:50,871
העצה שלי היא לעשות תוכניות
לפגוש את ג'ולי למשקאות.

831
00:37:50,871 --> 00:37:52,910
זה נהדר כי
זה מקום ציבורי,

832
00:37:52,910 --> 00:37:54,548
והיא תרגיש
נוח יותר

833
00:37:54,548 --> 00:37:55,918
מאז היא לא באמת
מכיר אותך.

834
00:37:55,918 --> 00:37:58,424
כמו כן, זה
מחויבות לזמן קצר,

835
00:37:58,424 --> 00:38:01,599
אז אם דברים הולכים דרומה,
אתה לא צריך להישאר הרבה זמן.

836
00:38:01,599 --> 00:38:03,504
- זה רעיון טוב.

837
00:38:03,504 --> 00:38:04,874
- זה גם אומר

838
00:38:04,874 --> 00:38:09,452
אתה יכול להתקדם
לרמה הבאה.

839
00:38:09,452 --> 00:38:12,694
זמן להתמודד
אמנות השיחה.

840
00:38:12,694 --> 00:38:15,969
- עוד אחת מנקודות התורפה שלי.

841
00:38:15,969 --> 00:38:17,707
- בסדר,
בואו נתחיל עם הבסיס.

842
00:38:17,707 --> 00:38:19,678
מקשיבים
ושאילת שאלות.

843
00:38:19,678 --> 00:38:21,115
הם הולכים יד ביד.

844
00:38:21,115 --> 00:38:22,620
כשאתה שואל שאלה,

845
00:38:22,620 --> 00:38:25,059
זה אוטומטית נותן לך
עוד על מה לדבר.

846
00:38:25,059 --> 00:38:27,431
וכאשר גבר מקשיב
לאישה

847
00:38:27,431 --> 00:38:30,439
וזוכרת מה היא אומרת,

848
00:38:30,439 --> 00:38:34,884
בעולם היחסים,
זה זהב.

849
00:38:34,884 --> 00:38:36,822
תאמין לי בעניין הזה.

850
00:38:36,822 --> 00:38:38,794
[צוחק]
הבנתי.

851
00:38:38,794 --> 00:38:40,732
- אוקיי, אז קים כאן
הולך לשחק את הדייט שלך.

852
00:38:40,732 --> 00:38:42,537
- הו.
אני טוב בדייט.

853
00:38:42,537 --> 00:38:43,607
-טוב.

854
00:38:43,607 --> 00:38:45,712
עכשיו, בוא נגיד
הרגע נפגשתם,

855
00:38:45,712 --> 00:38:47,350
התיישבת על הבר.
- בסדר.

856
00:38:47,350 --> 00:38:49,555
- קיבלת את המשקאות שלך,

857
00:38:49,555 --> 00:38:51,694
ועכשיו הגיע הזמן
להתחיל לדבר.

858
00:38:51,694 --> 00:38:52,797
- בסדר.

859
00:38:52,797 --> 00:38:54,668
- אז הרולד,
אתה מתחיל את העניינים.

860
00:38:54,668 --> 00:38:59,046
- אממ...

861
00:38:59,046 --> 00:39:01,453
היי.
אה...

862
00:39:01,453 --> 00:39:04,861
מה אתה--
מהן יעדי הקריירה שלך?

863
00:39:04,861 --> 00:39:06,332
- יעדי קריירה?

864
00:39:06,332 --> 00:39:08,437
פתאום, אני, כאילו,
בראיון עבודה

865
00:39:08,437 --> 00:39:09,640
עם החקירה.
אני לא רוצה--

866
00:39:09,640 --> 00:39:11,211
- כן, אני מצטער.

867
00:39:11,211 --> 00:39:13,016
הרולד, לא כל כך רשמי,
בסדר?

868
00:39:13,016 --> 00:39:15,555
תנסה משהו
קצת יותר רגוע.

869
00:39:15,555 --> 00:39:17,560
- בסדר. נכון, נכון.
UM--

870
00:39:17,560 --> 00:39:20,234
- [מכחכח גרון]
- נכון.

871
00:39:20,234 --> 00:39:25,013
אתה, אממ,
אתה נראה נחמד הלילה.

872
00:39:25,013 --> 00:39:27,553
- [צוחק]
הו, תודה לך, הרולד.

873
00:39:27,553 --> 00:39:29,725
אין לי אפילו איפור.
רק הגלוס.

874
00:39:29,725 --> 00:39:32,466
הרגע באתי מחדר כושר.
תודה לך.

875
00:39:32,466 --> 00:39:34,371
- אה, מה אתה עושה
למחיה?

876
00:39:34,371 --> 00:39:35,908
- הו, אני שחקנית.
כֵּן.

877
00:39:35,908 --> 00:39:40,252
ובכן, אממ, אני מלצרית ביום
ושחקנית בלילה.

878
00:39:40,252 --> 00:39:43,360
בסדר, ובכן, ממש עכשיו,
אני מלצרית ביום ובלילה,

879
00:39:43,360 --> 00:39:45,632
אבל אני עושה אודישן
ומקבלים הרבה התקשרויות,

880
00:39:45,632 --> 00:39:48,307
תודה ששאלת.

881
00:39:48,307 --> 00:39:50,479
- אה, מה אתה אוהב
לעשות בשביל הכיף?

882
00:39:50,479 --> 00:39:53,520
- אה, בשביל הכיף?
שאלה טובה.

883
00:39:53,520 --> 00:39:56,093
אני, אממ, אני אוספת שיניים.
שיניים של בעלי חיים שונים.

884
00:39:56,093 --> 00:39:58,398
אתה יודע, הם כבר
עברתי הלאה, ואני אוהב שיניים.

885
00:39:58,398 --> 00:40:01,641
ואני מגדל איגואנות,
שאני אוהב.

886
00:40:01,641 --> 00:40:02,743
MM-HMM.

887
00:40:02,743 --> 00:40:04,781
אני עושה, אה, אמנות
מתוך מילוי העוגה,

888
00:40:04,781 --> 00:40:06,186
שזה כיף.

889
00:40:06,186 --> 00:40:08,826
ובממ, אני גבר.
אני אוהב ג'וסט.

890
00:40:08,826 --> 00:40:13,772
יש לי--אני ה-JOUSTER האלוף
ביריד ימי הביניים.

891
00:40:13,772 --> 00:40:15,543
בלי שיפוט.

892
00:40:15,543 --> 00:40:18,317
אממ, זה לא הולך
להיות כל כך קשה עם ג'ולי.

893
00:40:18,317 --> 00:40:19,319
- לחיים.

894
00:40:19,319 --> 00:40:22,160
- אה, לחיים.

895
00:40:24,199 --> 00:40:26,304
- מממ.
- מממ.

896
00:40:26,304 --> 00:40:29,512
- אז, אממ,
מה אתה עושה למחייתך?

897
00:40:29,512 --> 00:40:31,450
- אני נציג מכירות
בנדל"ן.

898
00:40:31,450 --> 00:40:33,055
אני כבר עושה את זה
כמעט עשר שנים עכשיו,

899
00:40:33,055 --> 00:40:34,091
ואני אוהב את זה.

900
00:40:34,091 --> 00:40:35,996
- זה מעניין.

901
00:40:35,996 --> 00:40:38,636
ואיך הגעת
לתוך קו העבודה הזה?

902
00:40:38,636 --> 00:40:40,407
- חבר של אבא שלי
נמצא בעסק.

903
00:40:40,407 --> 00:40:42,245
זה מה שתמיד רציתי
כדי להיכנס,

904
00:40:42,245 --> 00:40:44,551
אז אחרי המכללה,
הלכתי ועבדתי איתו.

905
00:40:44,551 --> 00:40:46,222
- זה נהדר.

906
00:40:46,222 --> 00:40:49,664
וכן, אממ, מה אתה אוהב
לעשות בשביל הכיף?

907
00:40:49,664 --> 00:40:51,569
- אה, מאיפה להתחיל?

908
00:40:51,569 --> 00:40:53,540
אני אוהב לטייל,
מה שאני עושה הרבה.

909
00:40:53,540 --> 00:40:56,147
הרגע חזרתי מברזיל,
מה שהיה מדהים.

910
00:40:56,147 --> 00:41:00,392
אוהב אופנה, אוהב סרטים.
האם אתה אוהב סרטים?

911
00:41:00,392 --> 00:41:01,996
- כן, בטח.

912
00:41:01,996 --> 00:41:05,070
- מה עם קטעי אימה?
אני אוהב סרטי מפלצות.

913
00:41:05,070 --> 00:41:08,011
- כן, אני לא יכול לראות
יותר מדי מהם,

914
00:41:08,011 --> 00:41:09,081
אבל אתה יודע.

915
00:41:09,081 --> 00:41:10,216
- ובכן, היי,
אתה יודע.

916
00:41:10,216 --> 00:41:12,289
משהו הרגע נפתח במרכז העיר
בתיאטרון ההוא.

917
00:41:12,289 --> 00:41:15,029
זה נראה ממש מפחיד.
אנחנו צריכים ללכת לראות את זה.

918
00:41:15,029 --> 00:41:17,536
אוף, לא נראה
מפחיד מדי, נכון?

919
00:41:17,536 --> 00:41:19,073
- ובכן,
אני מקווה שזה מפחיד.

920
00:41:19,073 --> 00:41:20,209
RAH!

921
00:41:20,209 --> 00:41:23,484
[צוחק]

922
00:41:23,484 --> 00:41:26,492
- [מצחקק]

923
00:41:31,705 --> 00:41:33,677
אז אנחנו הולכים לסרט
ליל שישי.

924
00:41:33,677 --> 00:41:36,785
- היי.
דברים טובים.

925
00:41:36,785 --> 00:41:39,125
תסתכל עליך,
אוסף את התאריכים האלה.

926
00:41:39,125 --> 00:41:40,628
איך עברה השיחה?

927
00:41:40,628 --> 00:41:41,898
- די טוב, אני חושב.

928
00:41:41,898 --> 00:41:44,238
זה לא דורש הרבה
כדי לגרום לה לדבר.

929
00:41:44,238 --> 00:41:49,117
היא באמת, אה, פתוחה לגבי
הדברים שהיא אוהבת לעשות.

930
00:41:49,117 --> 00:41:50,454
-טוב.

931
00:41:50,454 --> 00:41:53,996
אוקיי, אז עכשיו הגיע הזמן
בשבילך לעשות את אותו הדבר.

932
00:41:53,996 --> 00:41:56,737
מה שמביא אותנו
לסדר העסקים הבא שלנו.

933
00:41:56,737 --> 00:41:59,075
אם אתה באמת רוצה
כדי להתקרב למישהו,

934
00:41:59,075 --> 00:42:00,814
אתה צריך להתחיל לשתף.

935
00:42:00,814 --> 00:42:02,685
- אתה מתכוון, כאילו,
אני מדבר על הרקע שלי,

936
00:42:02,685 --> 00:42:04,523
דברים כאלה?

937
00:42:04,523 --> 00:42:06,896
- ובכן, כן,
אבל יותר מזה.

938
00:42:06,896 --> 00:42:08,567
אתה יודע,
להתקרב למישהו

939
00:42:08,567 --> 00:42:12,410
פירושו לדבר על
הדברים שחשובים לך.

940
00:42:12,410 --> 00:42:14,449
כאילו, מה אתה
נלהב לגבי?

941
00:42:14,449 --> 00:42:17,223
מה אתה אוהב?
מה מרגש אותך?

942
00:42:17,223 --> 00:42:19,929
אלו הם הדברים
אתה רוצה לחלוק איתה.

943
00:42:19,929 --> 00:42:22,503
- בסדר, אבל, אה--

944
00:42:22,503 --> 00:42:23,873
- כן?
אבל מה?

945
00:42:23,873 --> 00:42:26,547
לא, אני רק--

946
00:42:26,547 --> 00:42:29,387
אני חושש שאולי אתאכזב,
אתה יודע?

947
00:42:29,387 --> 00:42:32,897
אני חושב שאולי אני
סוג של משעמם.

948
00:42:32,897 --> 00:42:37,240
- הרולד,
זה כל כך לא נכון.

949
00:42:37,240 --> 00:42:40,683
האדם הנכון הולך
לאהוב אותך בגלל מי שאתה.

950
00:42:40,683 --> 00:42:41,786
תאמין לי.

951
00:42:41,786 --> 00:42:42,922
- [נאנח]

952
00:42:42,922 --> 00:42:44,726
- יש רק
אבל בעיה אחת.

953
00:42:44,726 --> 00:42:45,696
- מה?

954
00:42:45,696 --> 00:42:47,701
- מי אתה?

955
00:42:47,701 --> 00:42:50,474
אני מתכוון, אני יודע שיש לך
טעם נהדר במוזיקה,

956
00:42:50,474 --> 00:42:54,886
אבל מה אתה
נלהב לגבי?

957
00:42:56,791 --> 00:42:58,562
אתה לקחת
כל התמונות האלה?

958
00:42:58,562 --> 00:43:00,099
- כן.

959
00:43:00,099 --> 00:43:02,472
הדפיס גם אותם.

960
00:43:02,472 --> 00:43:05,245
- לא היה לי מושג.

961
00:43:05,245 --> 00:43:06,683
- יש משהו כל כך מרגש

962
00:43:06,683 --> 00:43:10,292
אלי על שימור
רגע מושלם,

963
00:43:10,292 --> 00:43:12,531
אתה יודע, לתלות
על משהו יפה

964
00:43:12,531 --> 00:43:17,911
שלעולם לא נמוג ולא נעלם.

965
00:43:17,911 --> 00:43:19,416
זה נשמע נדוש?

966
00:43:19,416 --> 00:43:21,856
- לא.
כְּלָל לֹא.

967
00:43:21,856 --> 00:43:23,259
אני פשוט--

968
00:43:23,259 --> 00:43:26,534
לא הייתי מנחש אותך
לסוג היצירתי.

969
00:43:26,534 --> 00:43:28,840
[מצחקק]

970
00:43:28,840 --> 00:43:32,215
אתה פשוט ממשיך לקבל
יותר ויותר מעניין.

971
00:43:34,588 --> 00:43:37,930
MMM.
זה טעים.

972
00:43:37,930 --> 00:43:38,899
- באמת?

973
00:43:38,899 --> 00:43:39,935
ובכן, ניסיתי לעשות את זה
בריא.

974
00:43:39,935 --> 00:43:40,905
אתה בטוח שזה טוב?

975
00:43:40,905 --> 00:43:42,442
- זה לא ייאמן.

976
00:43:42,442 --> 00:43:46,418
הרולד, לא היה לי מושג
היית כל כך טבח טוב.

977
00:43:46,418 --> 00:43:47,923
- ובכן.
- בסדר.

978
00:43:47,923 --> 00:43:50,963
כל זה מתנגן
לטובתך.

979
00:43:50,963 --> 00:43:53,570
בואו נסכם,
נעשה?

980
00:43:53,570 --> 00:43:56,177
בְּסֵדֶר,
אתה אוהב ארוחות ערב בנרות.

981
00:43:56,177 --> 00:43:57,279
- אה-הו.

982
00:43:57,279 --> 00:43:59,017
- צילומים מדהימים.
- כן.

983
00:43:59,017 --> 00:44:00,789
- הסרט האהוב עליך
IS CASABLANCA,

984
00:44:00,789 --> 00:44:02,392
ואנחנו אפילו לא סופרים
שירי האהבה עדיין.

985
00:44:02,392 --> 00:44:03,562
אני צריך להמשיך?

986
00:44:03,562 --> 00:44:08,375
- אה, אממ, זה נראה
קצת מטומטם?

987
00:44:08,375 --> 00:44:10,815
- אין מצב.

988
00:44:10,815 --> 00:44:14,925
הרולד, אתה כמו
הרומנטיקה המיושן הזה.

989
00:44:14,925 --> 00:44:18,267
רוב הנשים חושבות בחורים כמוך
נכחדו.

990
00:44:18,267 --> 00:44:19,671
או שמעולם לא היה קיים.

991
00:44:19,671 --> 00:44:22,110
אתה יודע, לפחות בחוץ
רומן רומנטי.

992
00:44:22,110 --> 00:44:23,079
- אתה חושב כך?

993
00:44:23,079 --> 00:44:25,318
- הו, אני יודע זאת.

994
00:44:25,318 --> 00:44:27,926
הרולד, לתאריך הבא שלך,

995
00:44:27,926 --> 00:44:30,999
אני רוצה שתשתפו
הצד הזה של עצמך.

996
00:44:30,999 --> 00:44:33,941
ספר לה על משהו
אתה אוהב לעשות,

997
00:44:33,941 --> 00:44:36,614
ותעשה איתה משהו
זה רומנטי.

998
00:44:36,614 --> 00:44:39,622
אני מבטיח לך,
אתה לא הולך להצטער על זה.

999
00:44:39,622 --> 00:44:40,658
- בסדר.

1000
00:44:40,658 --> 00:44:43,332
- בסדר?
- בסדר.

1001
00:44:43,332 --> 00:44:45,070
עוד הרבה מזה.
- מממ.

1002
00:44:45,070 --> 00:44:46,373
טוֹב.

1003
00:44:46,373 --> 00:44:50,450
- אהבתי את החלק הזה
כשהוא צץ מאחוריה

1004
00:44:50,450 --> 00:44:52,121
עם הסכין הגדולה הזו.

1005
00:44:52,121 --> 00:44:53,758
כמה מטורף זה היה?

1006
00:44:53,758 --> 00:44:56,298
אני, אממ, עצמתי את עיניי
דרך החלק הזה.

1007
00:44:56,298 --> 00:44:57,768
- ואחר כך סצנת המרדף
דרך היער--

1008
00:44:57,768 --> 00:44:59,206
זה לא היה מפחיד?

1009
00:44:59,206 --> 00:45:02,013
- למעשה, עצמתי את עיניי
גם דרך החלק הזה.

1010
00:45:02,013 --> 00:45:04,386
אני חושב שאני הולך
לחלום סיוטים כל השבוע.

1011
00:45:04,386 --> 00:45:05,689
- [צוחק]
כן, גם אני.

1012
00:45:05,689 --> 00:45:07,427
זה היה נהדר, לא?

1013
00:45:07,427 --> 00:45:08,697
- כן.

1014
00:45:08,697 --> 00:45:10,568
יש להם ממש טוב
עוגת שוקולד כפולה כאן.

1015
00:45:10,568 --> 00:45:11,772
האם אתה אוהב שוקולד?

1016
00:45:11,772 --> 00:45:13,409
- אוהב את זה,
אני מכור.

1017
00:45:13,409 --> 00:45:17,285
- ובכן, נוכל לשתף
חתיכה אם אתה רוצה.

1018
00:45:17,285 --> 00:45:20,226
- איך יכולתי לסרב?

1019
00:45:23,635 --> 00:45:25,473
- תודה על הסרט.

1020
00:45:25,473 --> 00:45:27,980
- תודה על הקינוח.

1021
00:45:27,980 --> 00:45:30,854
תראה, אני באמת
היה כיף הלילה.

1022
00:45:30,854 --> 00:45:32,892
- גם אני.

1023
00:45:32,892 --> 00:45:35,466
אתה בחור נהדר,
הרולד.

1024
00:45:41,047 --> 00:45:42,550
- לילה טוב.

1025
00:45:42,550 --> 00:45:44,890
- לילה טוב.

1026
00:45:53,345 --> 00:45:56,888
- בסדר, אז שני צ'יפס,
שני המבורגרים.

1027
00:45:56,888 --> 00:45:59,427
גבינה על שלך,
בלי גבינה.

1028
00:45:59,427 --> 00:46:00,864
אתה רוצה צ'יפס,
אתה רוצה פירה.

1029
00:46:00,864 --> 00:46:02,535
האם אתה רוצה
גם קולסלאו או--

1030
00:46:02,535 --> 00:46:04,541
כן, אנחנו נעשה קצת קולסלאו.
- מעולה, אתה כאן.

1031
00:46:04,541 --> 00:46:05,811
אני צריך לדבר
אליך לשנייה.

1032
00:46:05,811 --> 00:46:07,147
אני--אה, הרולד,
מה אתה עושה כאן?

1033
00:46:07,147 --> 00:46:08,484
חשבתי שיש לך דייט.
- לא, עשיתי.

1034
00:46:08,484 --> 00:46:10,221
אני יכול רק לראות אותך?
- בטח.

1035
00:46:10,221 --> 00:46:12,160
סליחה,
תסלח לנו.

1036
00:46:12,160 --> 00:46:13,797
האם הכל בסדר?
- יותר טוב מאשר בסדר.

1037
00:46:13,797 --> 00:46:15,134
הייתי חייב לבוא
ולהגיד תודה.

1038
00:46:15,134 --> 00:46:17,440
כל כך צדקת לגבי
כל מה שלימדת אותי.

1039
00:46:17,440 --> 00:46:19,111
להיות עצמי
ושאילת שאלות

1040
00:46:19,111 --> 00:46:20,682
ופשוט משתפים
מי אני.

1041
00:46:20,682 --> 00:46:22,185
עשיתי בדיוק מה
אמרת לי, וזה היה כמו

1042
00:46:22,185 --> 00:46:23,690
היינו ממש
מתחבר.

1043
00:46:23,690 --> 00:46:26,563
האם אתה יודע שהיא בכלל
נישקת אותי לילה טוב?

1044
00:46:26,563 --> 00:46:27,766
- זה כל כך נהדר.
- אני יודע.

1045
00:46:27,766 --> 00:46:28,970
אני פשוט--
אני מרגיש אחרת.

1046
00:46:28,970 --> 00:46:31,276
הכל הולך להיות
שונה מעכשיו והלאה

1047
00:46:31,276 --> 00:46:33,013
הכל בגללך.

1048
00:46:33,013 --> 00:46:35,286
אה, תודה.

1049
00:46:35,286 --> 00:46:36,556
- כן.

1050
00:46:36,556 --> 00:46:37,726
אז אנחנו עדיין על
ליום רביעי, נכון?

1051
00:46:37,726 --> 00:46:39,062
- כן, בוודאות.
- בסדר.

1052
00:46:39,062 --> 00:46:40,967
טוב, אז...
אני אראה אותך אז.

1053
00:46:40,967 --> 00:46:42,204
אוקיי, אני אראה אותך.
- ביי.

1054
00:46:42,204 --> 00:46:43,908
- ו-- ועבודה נהדרת.

1055
00:46:43,908 --> 00:46:46,815
ממש מעולה.

1056
00:46:46,815 --> 00:46:50,358
וואו.

1057
00:46:50,358 --> 00:46:51,995
וואו.

1058
00:46:55,003 --> 00:46:57,343
- [מתנשף] דניס, אם אתה
אל תשמע ממני עד הצהריים,

1059
00:46:57,343 --> 00:46:59,147
אני רוצה שתתקשר
פרמדיק.

1060
00:46:59,147 --> 00:47:00,551
ביי, מתוקה.

1061
00:47:00,551 --> 00:47:01,955
זה הכל באשמתך,
אתה יודע?

1062
00:47:01,955 --> 00:47:03,659
- מה זה?
- זה.

1063
00:47:03,659 --> 00:47:05,129
עושה אותי
עשה את כל זה.

1064
00:47:05,129 --> 00:47:06,934
מאז ומעולם
התחילו להתאמן,

1065
00:47:06,934 --> 00:47:08,404
כל מה ששמעתי
בבית נמצא,

1066
00:47:08,404 --> 00:47:10,844
"למה אתה לא נכנס לכושר
כמו הרולד?"

1067
00:47:10,844 --> 00:47:12,214
ו"למה אתה לא שואל
הרולד להביא אותך איתו

1068
00:47:12,214 --> 00:47:13,484
בפעם הבאה
הוא מתאמן?"

1069
00:47:13,484 --> 00:47:14,921
- כן, אבל זה מרגיש נהדר,
לא?

1070
00:47:14,921 --> 00:47:17,695
- נהדר?
זה לא נהדר.

1071
00:47:17,695 --> 00:47:19,967
נהדר זה לשבת בבית
על הספה שלי,

1072
00:47:19,967 --> 00:47:21,438
צופה במשחק,
שותים בירות,

1073
00:47:21,438 --> 00:47:22,641
ואוכלים צ'יפס.

1074
00:47:22,641 --> 00:47:23,844
- קדימה, הבנו
כדי לשמור על הקצב,

1075
00:47:23,844 --> 00:47:25,180
רק יש לנו
עוד מייל לסיום.

1076
00:47:25,180 --> 00:47:28,088
- מה?
תירה בי עכשיו.

1077
00:47:28,088 --> 00:47:30,060
אתה יודע, חשבתי
בערך אולי

1078
00:47:30,060 --> 00:47:32,132
מנסה לבשל
עבור ג'ולי.

1079
00:47:32,132 --> 00:47:34,371
אולי ארוחת ערב לאור נרות
או משהו.

1080
00:47:34,371 --> 00:47:35,875
- מי אתה?

1081
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
הכנה
ארוחות ערב לאור נרות?

1082
00:47:38,415 --> 00:47:40,554
אני בהחלט לא
מזהה אותך יותר.

1083
00:47:40,554 --> 00:47:41,857
- אני לא מזהה
גם אני.

1084
00:47:41,857 --> 00:47:45,634
אני חייב להגיד לך,
מרגיש נהדר.

1085
00:47:45,634 --> 00:47:47,505
- זה לא נהדר.

1086
00:47:47,505 --> 00:47:50,179
מעולם לא ראיתי את הרולד
ככה קודם.

1087
00:47:50,179 --> 00:47:52,551
הוא, כאילו,
האיש החדש הזה.

1088
00:47:52,551 --> 00:47:54,155
כמעט לא זיהיתי
הבחור.

1089
00:47:54,155 --> 00:47:55,827
- אני יודע, ממה
ראיתי, כאילו,

1090
00:47:55,827 --> 00:47:57,130
סיימת
מהפך גדול.

1091
00:47:57,130 --> 00:47:59,235
זה כאילו יש לך
מתנה בשביל זה, באמת.

1092
00:47:59,235 --> 00:48:00,705
אני מתכוון, אם המילה תצא,
אוהב,

1093
00:48:00,705 --> 00:48:02,610
אתה יכול להיות מפורסם, באמת,
אתה באמת יכול.

1094
00:48:02,610 --> 00:48:04,148
היית יכול, כאילו,
הפנים שלך בצד

1095
00:48:04,148 --> 00:48:08,091
של, כמו, ספסלי אוטובוס
או מופע ריאליטי--

1096
00:48:08,091 --> 00:48:11,166
אם הם יציעו לך סדרה,
אני יכול בבקשה, בבקשה לשחק בך?

1097
00:48:11,166 --> 00:48:13,271
- זה כמעט נשמע כמו

1098
00:48:13,271 --> 00:48:15,744
הוא לא היה צריך אותי
למרות זאת.

1099
00:48:15,744 --> 00:48:17,382
אבל זה--
זה לא יכול להיות נכון.

1100
00:48:17,382 --> 00:48:18,484
יָמִינָה?

1101
00:48:18,484 --> 00:48:20,557
הוא צריך אותי,
הוא צריך אותי.

1102
00:48:20,557 --> 00:48:22,996
עַל בָּטוּחַ.

1103
00:48:22,996 --> 00:48:25,637
- האם אתה מודאג יותר
לאבד את הופעת מאמן ההיכרויות שלך

1104
00:48:25,637 --> 00:48:28,577
או העובדה שהבחור הזה
האם עכשיו מחוץ לשוק?

1105
00:48:28,577 --> 00:48:30,983
- למה אתה מתכוון?

1106
00:48:30,983 --> 00:48:32,955
- [מתנשף] אתה אוהב אותו,
נכון?

1107
00:48:32,955 --> 00:48:34,560
- אני--כמובן שלא.
- כן.

1108
00:48:34,560 --> 00:48:36,631
- זה מטורף, לא.

1109
00:48:36,631 --> 00:48:37,968
- אתה כן.
- אני לא.

1110
00:48:37,968 --> 00:48:39,405
- הפה שלך פשוט
היה רטט קטן.

1111
00:48:39,405 --> 00:48:41,076
זה אף פעם לא--
מעולם לא עשה זאת.

1112
00:48:41,076 --> 00:48:44,318
לא, זה מקצועי, אנחנו
עובדים ביחד, זהו.

1113
00:48:44,318 --> 00:48:45,521
- באמת?
- באמת.

1114
00:48:45,521 --> 00:48:46,624
- באמת?
- כן.

1115
00:48:46,624 --> 00:48:49,832
- בסדר,
רק בודק.

1116
00:48:51,436 --> 00:48:53,742
למרות שאני חייב לומר,
מאז שעבדת עליו,

1117
00:48:53,742 --> 00:48:56,315
הוא קיבל
סוג של חם.

1118
00:48:56,315 --> 00:48:58,487
אני רק אומר.

1119
00:48:58,487 --> 00:49:01,930
♪ אנני והרולד,
יושב על עץ ♪

1120
00:49:01,930 --> 00:49:04,803
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪

1121
00:49:08,981 --> 00:49:13,359
[בלנדר פועל]

1122
00:49:13,359 --> 00:49:14,596
- נסה את זה.

1123
00:49:14,596 --> 00:49:17,403
- מה זה?

1124
00:49:21,847 --> 00:49:24,454
זה טעים.

1125
00:49:24,454 --> 00:49:26,593
אֲנָנָס.
- רימון.

1126
00:49:26,593 --> 00:49:29,601
- ופטל.
- וקוקוס.

1127
00:49:29,601 --> 00:49:31,004
[מצחקק]

1128
00:49:31,004 --> 00:49:33,778
אז תגיד לי,
מה אני לומד היום?

1129
00:49:33,778 --> 00:49:37,622
- ובכן, חשבתי,
אתה בשלב הזה

1130
00:49:37,622 --> 00:49:40,028
איפה זה לא
סופר רציני,

1131
00:49:40,028 --> 00:49:42,033
אבל אתה רוצה את זה
ללכת בכיוון הזה.

1132
00:49:42,033 --> 00:49:44,506
אז אולי עכשיו
זמן טוב בשבילך

1133
00:49:44,506 --> 00:49:47,013
לעשות משהו
נחמד בשבילה

1134
00:49:47,013 --> 00:49:49,318
או לעשות אותה
תרגיש מיוחד.

1135
00:49:49,318 --> 00:49:51,891
- אני אוהב את זה.
מה יש לך בראש?

1136
00:49:51,891 --> 00:49:54,666
- בסדר, ובכן,
תשכחו יקר, בסדר?

1137
00:49:54,666 --> 00:49:56,504
זה לא אמור להיות
כל דבר גדול מדי.

1138
00:49:56,504 --> 00:49:58,509
אתה לא רוצה
כדי להפחיד אותה.

1139
00:49:58,509 --> 00:50:00,681
אז אני לא יודע,
רק משהו קטן

1140
00:50:00,681 --> 00:50:03,387
להראות לה
ממש אכפת לך.

1141
00:50:03,387 --> 00:50:06,162
- הו, אתה יודע מה?
יש לי רעיון.

1142
00:50:06,162 --> 00:50:07,765
- אתה כן?
- כן.

1143
00:50:07,765 --> 00:50:09,270
תראה, ג'ולי תמיד
מדברים על לרצות

1144
00:50:09,270 --> 00:50:10,540
לבלות זמן
בעיר.

1145
00:50:10,540 --> 00:50:12,578
אני יכול לקחת אותה
מקום נחמד לארוחת ערב.

1146
00:50:12,578 --> 00:50:14,182
אלא אם כן אתה חושב
זה יותר מדי.

1147
00:50:14,182 --> 00:50:16,621
- לא, לא,
זה יכול לעבוד.

1148
00:50:16,621 --> 00:50:18,460
- צריך לחשוב על
לאן אני יכול לקחת אותה.

1149
00:50:18,460 --> 00:50:21,768
זה חייב להיות
ממש רומנטי.

1150
00:50:21,768 --> 00:50:24,208
אני יכול--יכולתי
בטח ממליץ על מקום.

1151
00:50:24,208 --> 00:50:25,711
- הו, נהדר,
תן לי לדעת מה זה.

1152
00:50:25,711 --> 00:50:27,784
אני אעשה
הזמנות.

1153
00:50:27,784 --> 00:50:30,424
- [נאנח] אתה יודע,
אני בעצם--

1154
00:50:30,424 --> 00:50:33,231
לא הייתי שם
בעוד הרבה זמן.

1155
00:50:33,231 --> 00:50:36,372
אני חושב, אולי כדאי שנלך
שם קודם ותבדוק את זה

1156
00:50:36,372 --> 00:50:39,247
רק כדי לוודא
זו הנקודה הנכונה.

1157
00:50:39,247 --> 00:50:42,120
-כן,
זה נשמע נהדר.

1158
00:50:45,162 --> 00:50:48,203
[מוזיקת פסנתר רכה]

1159
00:50:48,203 --> 00:50:51,043
♪ ♪

1160
00:50:51,043 --> 00:50:52,815
- אני חושב,
לפני ארוחת הערב,

1161
00:50:52,815 --> 00:50:54,987
אתם הייתם יכולים ללכת
לטיול ארוך ונעים,

1162
00:50:54,987 --> 00:50:57,459
צפו בשקיעת השמש.

1163
00:50:57,459 --> 00:51:00,401
- אני אוהב את הרעיון הזה,
זה, אממ, זה רומנטי.

1164
00:51:00,401 --> 00:51:02,406
- וטוב
בשביל התיאבון.

1165
00:51:02,406 --> 00:51:03,877
- אתה יודע,
המקום הזה מושלם.

1166
00:51:03,877 --> 00:51:05,714
ג'ולי הולכת לאהוב את זה.

1167
00:51:05,714 --> 00:51:07,118
אני פתאום
תוהה למה אני לא

1168
00:51:07,118 --> 00:51:08,722
בוא לעיר
לעתים קרובות יותר.

1169
00:51:08,722 --> 00:51:10,460
- הרולד--
אני לא מאמין

1170
00:51:10,460 --> 00:51:12,632
הרגע שמעתי
אתה אומר את זה.

1171
00:51:12,632 --> 00:51:14,637
זה לא נשמע
כמו הרולד שאני מכיר.

1172
00:51:14,637 --> 00:51:17,545
- ובכן,
זה בזכותך.

1173
00:51:17,545 --> 00:51:19,550
הו, לפני שאשכח.
- כן.

1174
00:51:19,550 --> 00:51:22,458
- הנה
התשלום האחרון שלך.

1175
00:51:28,674 --> 00:51:33,653
- אז...ריקוד השיבה הביתה
הלכנו ל--

1176
00:51:33,653 --> 00:51:35,157
- כן.

1177
00:51:35,157 --> 00:51:38,732
רקדנו ביחד.

1178
00:51:38,732 --> 00:51:39,769
- לא.

1179
00:51:39,769 --> 00:51:42,142
- לא?

1180
00:51:42,142 --> 00:51:44,715
האם אתה בטוח?

1181
00:51:48,391 --> 00:51:50,763
- הזמנתם חבורה
מהחברים שלך

1182
00:51:50,763 --> 00:51:52,168
לפגוש אותנו
בריקוד.

1183
00:51:52,168 --> 00:51:56,846
לא ממש השתלבתי
עם הקבוצה הזו.

1184
00:51:56,846 --> 00:51:58,450
כשאני סוף סוף
עורר את העצבים

1185
00:51:58,450 --> 00:52:02,627
לבקש ממך לרקוד,
איחרתי מדי.

1186
00:52:02,627 --> 00:52:05,234
מאט שניידר
הגיע אליך ראשון.

1187
00:52:05,234 --> 00:52:10,982
- [צוחק]

1188
00:52:13,689 --> 00:52:16,597
- לא יכולתי לקום
האומץ לשאול אותך שוב.

1189
00:52:16,597 --> 00:52:18,668
- מאט שניידר?

1190
00:52:18,668 --> 00:52:21,175
אתה זוכר את זה?

1191
00:52:24,116 --> 00:52:27,324
- סוג של דבר
נוטה להישאר איתך.

1192
00:52:31,101 --> 00:52:34,176
לפעמים יותר זמן
ממה שאנשים חושבים שזה צריך.

1193
00:52:34,176 --> 00:52:37,684
- לא בשביל זה אתה
זוכרים את הריקוד, נכון?

1194
00:52:37,684 --> 00:52:39,857
לא גרמתי לך להרגיש
ככה, נכון?

1195
00:52:45,672 --> 00:52:48,679
אני ממש מצטער, אני--

1196
00:52:48,679 --> 00:52:52,623
אני מבטיח לך, אני--
אף פעם לא התכוונתי לעשות את זה.

1197
00:52:52,623 --> 00:52:57,368
הייתי בן 15, זה רק אני
מנסה לבלות.

1198
00:52:57,368 --> 00:52:59,306
- כן.

1199
00:52:59,306 --> 00:53:02,481
- זה לא היה אמור
כדי לגרום לך להרגיש רע.

1200
00:53:04,654 --> 00:53:07,528
- ובכן, היי, אם זה יצליח
אתה מרגיש יותר טוב,

1201
00:53:07,528 --> 00:53:11,772
אתה עושה הרבה יותר טוב
בחיים ממה שאני.

1202
00:53:11,772 --> 00:53:17,252
אין לי קריירה
וללא מערכת יחסים.

1203
00:53:17,252 --> 00:53:19,625
קדימה, אנני.

1204
00:53:19,625 --> 00:53:21,764
אני מתכוון, אתה הכי יפה
ילדה מהתיכון שלנו.

1205
00:53:21,764 --> 00:53:26,175
אני יודע שאתה
הולך לפגוש מישהו.

1206
00:53:26,175 --> 00:53:27,846
ראיתי את העבודה שלך.

1207
00:53:27,846 --> 00:53:31,790
זה רק עניין של זמן
לפני שמישהו שוכר אותך.

1208
00:53:31,790 --> 00:53:35,299
פשוט יש לך
להאמין בעצמך.

1209
00:53:35,299 --> 00:53:38,374
אני יודע שכן.

1210
00:53:38,374 --> 00:53:40,847
- [מצחקק]
המתן שנייה.

1211
00:53:40,847 --> 00:53:44,456
הרגע נתת לי
עצה משלי?

1212
00:53:44,456 --> 00:53:45,459
אני חושב שעשית.

1213
00:53:45,459 --> 00:53:46,996
[צחוק]

1214
00:53:46,996 --> 00:53:48,399
- כן.

1215
00:53:48,399 --> 00:53:50,672
- טוב מאוד.

1216
00:53:52,644 --> 00:53:55,250
מה עם בילי הולידיי?

1217
00:53:55,250 --> 00:53:56,453
- הו, אני אוהב את זה.

1218
00:53:56,453 --> 00:53:58,125
האם שמעתם
הגרסה שלה של מיסטי?

1219
00:53:58,125 --> 00:53:59,295
- מדהים.

1220
00:53:59,295 --> 00:54:00,598
למרות מקום ראשון
לשיר הזה

1221
00:54:00,598 --> 00:54:01,968
עדיין שייך
לג'וני מתיס.

1222
00:54:01,968 --> 00:54:04,106
- מה לגבי
טוני בנט?

1223
00:54:04,106 --> 00:54:06,880
- [מצחקק] קלאסי.
בהחלט בעשירייה הראשונה שלי.

1224
00:54:06,880 --> 00:54:08,284
- אה-הו.

1225
00:54:08,284 --> 00:54:10,423
- האם אתה אוהב
דין מרטין?

1226
00:54:10,423 --> 00:54:12,494
- אתה אף אחד
עד שמישהו יאהב אותך.

1227
00:54:12,494 --> 00:54:14,634
- ממ, זה אחד
מהמועדפים שלי.

1228
00:54:14,634 --> 00:54:17,641
- אתה יודע, כמה אנשים
יגידו שאנחנו סאפיים

1229
00:54:17,641 --> 00:54:20,682
או נולד בעידן הלא נכון עבור
להאזין לסוג כזה של מוזיקה.

1230
00:54:20,682 --> 00:54:22,487
- למי אכפת?

1231
00:54:22,487 --> 00:54:23,757
זה הכי טוב
דברים על פני כדור הארץ.

1232
00:54:23,757 --> 00:54:26,030
- אני יודע.

1233
00:54:26,030 --> 00:54:28,302
-זה--
זה יכול מאוד להיות

1234
00:54:28,302 --> 00:54:30,273
הבחירה הראשונה שלי
לשיר.

1235
00:54:30,273 --> 00:54:32,011
- השיר?

1236
00:54:32,011 --> 00:54:35,186
-כן, אתה יודע,
זה שהופך לשיר שלנו

1237
00:54:35,186 --> 00:54:38,194
כשתמצא
המישהו הנכון.

1238
00:54:41,369 --> 00:54:42,939
- כשאתה משתף
שיר עם מישהו.

1239
00:54:42,939 --> 00:54:44,411
- MM-HMM.

1240
00:54:44,411 --> 00:54:48,019
- הו, תמיד אהבתי
גם הרעיון הזה.

1241
00:55:02,925 --> 00:55:05,398
- הרגע נכנסת?

1242
00:55:05,398 --> 00:55:06,533
- כן.

1243
00:55:06,533 --> 00:55:09,106
רק לפני זמן מה.

1244
00:55:09,106 --> 00:55:12,449
- הכנסתי
כמה לילות מאוחרים, אתה--

1245
00:55:12,449 --> 00:55:15,724
אתה נראה עייף.

1246
00:55:16,927 --> 00:55:18,431
אנני?

1247
00:55:18,431 --> 00:55:19,801
- הממ?

1248
00:55:19,801 --> 00:55:21,238
- אתה בסדר?

1249
00:55:21,238 --> 00:55:23,042
- כן.

1250
00:55:23,042 --> 00:55:25,115
- בסדר, אל תישאר ער
מאוחר מדי.

1251
00:55:27,487 --> 00:55:30,796
-תקשיבו,
רציתי להגיד לך...

1252
00:55:36,611 --> 00:55:40,120
אני יודע שלא הייתי
האחות הכי טובה בעולם.

1253
00:55:40,120 --> 00:55:45,534
עוברים לגור כאן ולא ממש
מושך את המשקל שלי.

1254
00:55:45,534 --> 00:55:48,141
אני פשוט--
דברים לא ממש

1255
00:55:48,141 --> 00:55:52,384
הסתדר כך
רציתי שיעשו, אתה יודע?

1256
00:55:52,384 --> 00:55:56,395
אף פעם לא חשבתי
החיים יהיו כל כך קשים.

1257
00:55:56,395 --> 00:56:00,272
בכל מקרה, אני מצטער.

1258
00:56:00,272 --> 00:56:03,513
רק רציתי אותך
לדעת את זה.

1259
00:56:03,513 --> 00:56:05,786
- תודה.

1260
00:56:05,786 --> 00:56:08,727
- וגם אני
רצה לספר לך

1261
00:56:08,727 --> 00:56:11,768
איזו עבודה נהדרת
אני חושב שאתה עושה,

1262
00:56:11,768 --> 00:56:16,413
להיות אמא נהדרת
ויש לי משפחה נהדרת.

1263
00:56:16,413 --> 00:56:21,393
יש לך הרבה
להתגאות בו.

1264
00:56:21,393 --> 00:56:24,334
- אני מעריך את זה.

1265
00:56:27,107 --> 00:56:29,347
- ובכן, אני נתראה מחר.

1266
00:56:29,347 --> 00:56:31,051
לילה טוב.

1267
00:56:31,051 --> 00:56:34,125
- לילה טוב.

1268
00:56:52,272 --> 00:56:55,313
- [נאנח]

1269
00:56:55,313 --> 00:56:56,851
[דפוק בדלת]

1270
00:56:56,851 --> 00:56:59,157
אנני, כן,
זה פתוח, כנסו.

1271
00:57:02,499 --> 00:57:06,142
- היי.
- היי.

1272
00:57:06,142 --> 00:57:08,514
- הו, וואו.

1273
00:57:08,514 --> 00:57:09,784
אלה חדשים,
הם לא?

1274
00:57:09,784 --> 00:57:12,792
- כן.
מה אתה חושב?

1275
00:57:12,792 --> 00:57:14,863
- אני חושב
הם מדהימים.

1276
00:57:14,863 --> 00:57:16,468
הם שייכים למוזיאון.

1277
00:57:16,468 --> 00:57:17,604
- באמת?

1278
00:57:17,604 --> 00:57:21,213
- הו, כן.

1279
00:57:21,213 --> 00:57:24,221
וואו.

1280
00:57:24,221 --> 00:57:26,226
גבר,
זה יפה.

1281
00:57:26,226 --> 00:57:28,499
- תודה.

1282
00:57:29,634 --> 00:57:32,041
- [מצחקק]

1283
00:57:32,041 --> 00:57:35,082
אה, אתה מוכן
להתחיל?

1284
00:57:35,082 --> 00:57:37,622
- MM-HMM.
- בסדר.

1285
00:57:38,692 --> 00:57:40,295
- [נושף, מרחרח]

1286
00:57:40,295 --> 00:57:42,300
- כך היום
אנחנו הולכים לעבוד על

1287
00:57:42,300 --> 00:57:44,941
אחד החלקים החשובים ביותר
של דייטים.

1288
00:57:44,941 --> 00:57:48,216
מתקרבים,
הופכים אינטימיים,

1289
00:57:48,216 --> 00:57:50,689
אתה יודע,
הגעה לבסיס ראשון.

1290
00:57:50,689 --> 00:57:52,193
- כן.

1291
00:57:52,193 --> 00:57:56,471
זה יכול להיות הכי חשוב
שיעור בדייט אי פעם.

1292
00:57:56,471 --> 00:57:58,843
- מוסכם.

1293
00:57:58,843 --> 00:58:02,887
- אז איך אתה ממליץ
אני עושה מהלך?

1294
00:58:02,887 --> 00:58:05,026
- ובכן, קודם כל,

1295
00:58:05,026 --> 00:58:07,666
חכו עד שאתם
קרובים זה לזה.

1296
00:58:07,666 --> 00:58:08,869
- אה-הו.

1297
00:58:08,869 --> 00:58:10,172
- אחרי שהיית
מדברים קצת

1298
00:58:10,172 --> 00:58:15,152
או כשאתה אומר לילה טוב
בסוף התאריך.

1299
00:58:15,152 --> 00:58:19,763
- אז, אממ, ככה?

1300
00:58:19,763 --> 00:58:22,504
- כן, טוב.

1301
00:58:22,504 --> 00:58:26,548
עכשיו, הדבר הכי חשוב
זה להיות טבעי לגבי זה.

1302
00:58:26,548 --> 00:58:29,221
אתה יודע, אל תעשה את ה"בחור הזקן
"צריך למתוח את זרועי" שגרה.

1303
00:58:29,221 --> 00:58:31,026
התרחק מ-TACKY.

1304
00:58:31,026 --> 00:58:32,564
- כן.

1305
00:58:32,564 --> 00:58:35,972
- ו--

1306
00:58:35,972 --> 00:58:38,512
והשתמש בעיניים שלך.

1307
00:58:38,512 --> 00:58:40,584
-העיניים שלי.
- MM-HMM.

1308
00:58:40,584 --> 00:58:44,227
תסתכל על ילדה
כשהיא מדברת איתך.

1309
00:58:44,227 --> 00:58:47,468
ואם היא מחפשת
אליך באותו אופן,

1310
00:58:47,468 --> 00:58:50,410
היא נותנת לך
האור הירוק.

1311
00:58:53,618 --> 00:58:55,589
-ככה?

1312
00:58:55,589 --> 00:58:57,961
- MM-HMM.

1313
00:59:00,068 --> 00:59:02,139
- אז מה?

1314
00:59:02,139 --> 00:59:06,317
- ואז
אתה פשוט נשען פנימה לאט.

1315
00:59:09,959 --> 00:59:11,831
- כן.

1316
00:59:11,831 --> 00:59:15,173
- ואז אתה רק--

1317
00:59:32,250 --> 00:59:33,419
- איך זה היה?

1318
00:59:33,419 --> 00:59:36,059
- זה היה נהדר.

1319
00:59:36,059 --> 00:59:40,672
אני מתכוון, אני מתכוון,
עשית הכל בסדר.

1320
00:59:40,672 --> 00:59:43,445
איך עושים--
איך אתה מרגיש עם זה?

1321
00:59:43,445 --> 00:59:44,615
- בסדר.

1322
00:59:44,615 --> 00:59:45,919
- רק בסדר?

1323
00:59:45,919 --> 00:59:47,623
- ובכן, לא צריך
אני מרגיש בסדר?

1324
00:59:47,623 --> 00:59:50,029
- לא, לא,
אתה אמור להיות בסדר.

1325
00:59:50,029 --> 00:59:51,700
בהחלט תהיה בסדר.

1326
00:59:51,700 --> 00:59:54,006
אממ, אני רק חושב
שאנחנו צריכים

1327
00:59:54,006 --> 00:59:56,479
כנראה רץ דרך זה
עוד כמה פעמים.

1328
00:59:56,479 --> 00:59:59,320
רק כדי לוודא שאתה
נוח עם הכל.

1329
00:59:59,320 --> 01:00:01,826
-כן, אני מתכוון,
זה רעיון טוב.

1330
01:00:01,826 --> 01:00:04,466
בַּטוּחַ.
-טוב.

1331
01:00:04,466 --> 01:00:07,708
אז--

1332
01:00:07,708 --> 01:00:10,649
אני מוכן
מתי שאתה.

1333
01:00:12,587 --> 01:00:16,865
אממ, אז היית
די שקט הלילה.

1334
01:00:16,865 --> 01:00:19,271
מה אתה חושב
של המסעדה?

1335
01:00:19,271 --> 01:00:21,343
זה נחמד.

1336
01:00:21,343 --> 01:00:25,019
הלוואי והיינו יכולים
עשית יותר, אתה יודע?

1337
01:00:25,019 --> 01:00:29,698
ראיתי מופע
או אולי בדוק כמה מועדונים.

1338
01:00:29,698 --> 01:00:33,908
יש רק כל כך הרבה
לעשות בעיר.

1339
01:00:33,908 --> 01:00:37,551
- ובכן, אממ,
אולי בפעם הבאה.

1340
01:00:40,492 --> 01:00:43,333
אני יכול לקבל את הכיסא שלך?

1341
01:00:43,333 --> 01:00:45,839
אבל זה היה נחמד.
תודה, הרולד.

1342
01:00:45,839 --> 01:00:47,109
- בטח.

1343
01:00:47,109 --> 01:00:50,719
אתה יודע, אממ--

1344
01:00:50,719 --> 01:00:52,523
אנשים אומרים שאני לא
טבח כל כך גרוע.

1345
01:00:52,523 --> 01:00:56,835
אולי בפעם הבאה שנוכל
לאכול ארוחת ערב אצלי בבית.

1346
01:00:56,835 --> 01:00:59,173
- זה נשמע טוב.

1347
01:01:08,398 --> 01:01:10,503
- וואו, שעת סגירה.

1348
01:01:10,503 --> 01:01:12,976
הנה אנחנו הולכים.

1349
01:01:12,976 --> 01:01:14,146
שלום?

1350
01:01:14,146 --> 01:01:15,783
- הממ?
- מישהו שם?

1351
01:01:15,783 --> 01:01:18,222
היית
בטירוף כל הלילה

1352
01:01:18,222 --> 01:01:20,829
עם זה, כאילו,
מבט דבילי על הפנים שלך.

1353
01:01:20,829 --> 01:01:23,269
אתה בסדר?

1354
01:01:23,269 --> 01:01:25,140
[מתנשפים]

1355
01:01:25,140 --> 01:01:27,580
מי הוא,
והאם יש לו חבר

1356
01:01:27,580 --> 01:01:29,385
זה נראה כמו
בן אפלק?

1357
01:01:29,385 --> 01:01:30,955
- [מצחקק]

1358
01:01:30,955 --> 01:01:35,366
לא, אני רק חושב
על הרולד.

1359
01:01:35,366 --> 01:01:39,076
אתה יודע, הוא פשוט לא
מי שחשבתי שהוא בכלל.

1360
01:01:39,076 --> 01:01:41,749
אני מתכוון,
הוא הצלם המדהים הזה.

1361
01:01:41,749 --> 01:01:47,029
והוא חכם
ורומנטי ו--

1362
01:01:47,029 --> 01:01:48,901
וזה מצחיק, כאילו,
כל הזמן הזה,

1363
01:01:48,901 --> 01:01:51,207
רק חשבתי
הוא לא היה אף אחד.

1364
01:01:51,207 --> 01:01:54,482
זה עושה אותי
אדם נורא, לא?

1365
01:01:54,482 --> 01:01:56,822
- לא, אנני,
זה הופך אותך למישהו

1366
01:01:56,822 --> 01:01:59,930
למי ברור שיש את החמים
בשביל הבחור הזה.

1367
01:01:59,930 --> 01:02:03,205
- קים,
הוא יוצא עם מישהו.

1368
01:02:03,205 --> 01:02:08,385
והיא יפה
ומצליח, ואני--

1369
01:02:08,385 --> 01:02:11,760
- אתה יפה,
ואתה אוהב אותו.

1370
01:02:11,760 --> 01:02:13,030
פשוט תודו בזה.

1371
01:02:13,030 --> 01:02:15,637
אני לא יכול לאהוב אותו.
הוא נלקח.

1372
01:02:15,637 --> 01:02:17,408
וזה היה
לא הנקודה שלי.

1373
01:02:17,408 --> 01:02:18,744
- מה הייתה הנקודה שלך?

1374
01:02:18,744 --> 01:02:21,251
- אני לא יודע,
אני פשוט--

1375
01:02:21,251 --> 01:02:24,059
לא הבנתי
איזה בחור נהדר הוא.

1376
01:02:24,059 --> 01:02:29,138
- בסדר,
מה שתגיד.

1377
01:02:29,138 --> 01:02:30,977
יצאתי מכאן.

1378
01:02:30,977 --> 01:02:34,118
[שורקות]

1379
01:02:34,118 --> 01:02:37,158
[מוזיקה רומנטית]

1380
01:02:37,158 --> 01:02:39,398
- מה שאתה מבשל
מריח מדהים.

1381
01:02:39,398 --> 01:02:41,670
אנחנו נהיה מוכנים לאכול
בעוד כעשר דקות.

1382
01:02:41,670 --> 01:02:44,678
הריזוטו המיוחד שלי.

1383
01:02:44,678 --> 01:02:46,015
הרולד, אתה לא
קורה לדעת

1384
01:02:46,015 --> 01:02:47,385
כל מתכנני אירוע,
האם אתה?

1385
01:02:47,385 --> 01:02:48,789
חבר טוב שלי
מתחבר

1386
01:02:48,789 --> 01:02:49,924
גיוס כספים גדול
בעיר.

1387
01:02:49,924 --> 01:02:51,329
- אתה רציני?

1388
01:02:51,329 --> 01:02:53,935
היא אמרה שהם נואשים.
- אני מכיר מישהו נהדר.

1389
01:02:53,935 --> 01:02:55,707
היא ואני הלכנו
לתיכון ביחד.

1390
01:02:55,707 --> 01:02:56,909
- אתה יכול
להביא לי את המספר שלה?

1391
01:02:56,909 --> 01:02:59,182
- כן, כמובן,
אין בעיה.

1392
01:02:59,182 --> 01:03:00,352
תודה לך.

1393
01:03:00,352 --> 01:03:02,457
- אז איפה יש
אנחנו הולכים הלילה?

1394
01:03:02,457 --> 01:03:04,863
- אה,
למה אתה מתכוון?

1395
01:03:04,863 --> 01:03:07,871
- הזכרת ריקוד.

1396
01:03:07,871 --> 01:03:09,375
- הו, נכון, כן,
לא, חשבתי שנבחר

1397
01:03:09,375 --> 01:03:11,380
כמה רשומות מהאוסף שלי
ולרקוד כאן.

1398
01:03:11,380 --> 01:03:12,750
יש לי הרבה סינטרה.

1399
01:03:12,750 --> 01:03:14,856
אתה אוהב את סינטרה?

1400
01:03:14,856 --> 01:03:16,626
- אני מניח שלא הבנתי נכון.

1401
01:03:16,626 --> 01:03:19,066
חשבתי שהתכוונת שנהיה
יוצאים לחלק הריקודים.

1402
01:03:19,066 --> 01:03:22,341
- לא, אני פשוט תכננתי
ערב שקט פנימה.

1403
01:03:22,341 --> 01:03:25,349
מה אתה חושב?

1404
01:03:26,719 --> 01:03:28,859
- כל מה שאני יכול לעשות
לשנות את דעתך?

1405
01:03:28,859 --> 01:03:31,799
אני לא ממש
לתוך הדברים הישנים.

1406
01:03:31,799 --> 01:03:36,277
זה מזכיר לי מה
ההורים שלי האזינו.

1407
01:03:36,277 --> 01:03:39,152
- בטח, כן, בסדר.

1408
01:03:39,152 --> 01:03:41,223
- מעולה.

1409
01:03:41,223 --> 01:03:42,426
יש בר חדש
זה הרגע פתח את המרכז

1410
01:03:42,426 --> 01:03:44,900
אני מת
כדי לבדוק את זה.

1411
01:03:44,900 --> 01:03:46,738
שמעתי אותם
יש להקה מעולה.

1412
01:03:46,738 --> 01:03:49,611
אני אראה באיזו שעה
המופע מתחיל.

1413
01:03:56,964 --> 01:03:59,671
- מייגן, הנה שוקו חם
עם קצפת.

1414
01:03:59,671 --> 01:04:01,742
- תודה לך.

1415
01:04:01,742 --> 01:04:03,882
- וקפה בשבילך,
גברת צעירה.

1416
01:04:03,882 --> 01:04:05,052
- הרולד.

1417
01:04:05,052 --> 01:04:06,255
אתה לא הולך
תאמין לזה.

1418
01:04:06,255 --> 01:04:08,126
אני--קיבלתי את העבודה.
- WHOA.

1419
01:04:08,126 --> 01:04:11,401
- אני מועסק רשמית
כמתכנן מסיבות.

1420
01:04:11,401 --> 01:04:13,640
וזה בעיר.

1421
01:04:13,640 --> 01:04:16,080
- אתה מוזמן.

1422
01:04:16,080 --> 01:04:18,252
- תודה לך
גם בשביל זה.

1423
01:04:18,252 --> 01:04:22,429
אז, אממ, איך קרה
התאריך שלך הולך?

1424
01:04:22,429 --> 01:04:25,003
עשה ריקוד איטי
לטאטא אותה מהרגליים?

1425
01:04:25,003 --> 01:04:27,242
- לא בדיוק.

1426
01:04:27,242 --> 01:04:30,484
היא, אה, באמת לא עלתה
לערב שקט ב.

1427
01:04:30,484 --> 01:04:32,622
היא תמיד
רוצה לצאת

1428
01:04:32,622 --> 01:04:34,862
ולעשות משהו--

1429
01:04:34,862 --> 01:04:36,934
משהו מהיר ועצבני.

1430
01:04:36,934 --> 01:04:39,807
- אה, ובכן,
תאמין או לא,

1431
01:04:39,807 --> 01:04:41,846
זה בעצם
דבר טוב.

1432
01:04:41,846 --> 01:04:44,620
אתה מתחיל לראות
ההבדלים אחד של השני.

1433
01:04:44,620 --> 01:04:47,060
מה שמביא אותנו
לנושא הבא שלנו.

1434
01:04:47,060 --> 01:04:49,332
הנושא
של תן וקח.

1435
01:04:49,332 --> 01:04:52,674
פשרה היא חיונית
לגרום לכל מערכת יחסים לעבוד.

1436
01:04:52,674 --> 01:04:56,083
- אז מה אתה
להציע לי לעשות?

1437
01:04:56,083 --> 01:04:57,486
- ובכן, מאז שנתת
על קטע הריקוד,

1438
01:04:57,486 --> 01:04:59,291
אני אומר להחליף את זה.

1439
01:04:59,291 --> 01:05:01,630
תזמין אותה לעשות משהו
אתה ממש רוצה לעשות.

1440
01:05:01,630 --> 01:05:03,569
- אתה חושב?
- כן.

1441
01:05:03,569 --> 01:05:07,211
אם אתה רוצה להיות מישהו,
אתה מוצא דרכים להתפשר.

1442
01:05:07,211 --> 01:05:11,555
ומי לא ירצה
לבלות איתך זמן, הרולד?

1443
01:05:11,555 --> 01:05:12,960
- אני חושב שזה
הדבר הכי נחמד

1444
01:05:12,960 --> 01:05:16,568
מישהו אי פעם אמר לי.

1445
01:05:16,568 --> 01:05:17,772
תחזיק מעמד
לשנייה.

1446
01:05:17,772 --> 01:05:19,843
- [צוחק]
לא.

1447
01:05:19,843 --> 01:05:21,581
לא, תפסיק.

1448
01:05:21,581 --> 01:05:25,158
- אין מצב, אני אף פעם לא מוותר
צילום יפה.

1449
01:05:25,158 --> 01:05:26,293
- בסדר,
זה מספיק.

1450
01:05:26,293 --> 01:05:27,463
זה טוב,
זה טוב.

1451
01:05:27,463 --> 01:05:28,867
- אתה יודע מה,
אני מצלם תמונות

1452
01:05:28,867 --> 01:05:30,939
בחוץ ליד האגם מחר,
אתה רוצה לבוא?

1453
01:05:30,939 --> 01:05:32,309
-למה?

1454
01:05:32,309 --> 01:05:37,589
- אין סיבה, אני רק--
אני אוהב את החברה שלך.

1455
01:05:37,589 --> 01:05:39,094
- בסדר.

1456
01:05:39,094 --> 01:05:41,466
אני אאסוף אותך
בשעה 5:00 אז.

1457
01:05:41,466 --> 01:05:43,237
- רגע,
בבוקר?

1458
01:05:46,913 --> 01:05:48,651
WHEW.

1459
01:05:48,651 --> 01:05:50,857
האם אתה תמיד קם
זה מוקדם לצלם?

1460
01:05:50,857 --> 01:05:52,327
- ובכן, אני חייב.

1461
01:05:52,327 --> 01:05:54,633
האור מושלם
בשעה זו של היום.

1462
01:05:54,633 --> 01:05:56,338
זו שעת קסם,
אתה יודע?

1463
01:05:56,338 --> 01:05:58,143
- שעת קסם?

1464
01:05:58,143 --> 01:06:03,389
- כן, אממ, ובכן,
זה רך, אתה יודע?

1465
01:06:03,389 --> 01:06:06,764
לכל דבר יש
זה נחמד, יפה--

1466
01:06:06,764 --> 01:06:09,304
כאילו, מראה מוזהב
על זה.

1467
01:06:09,304 --> 01:06:11,610
זה קורה רק
בזריחה ובשקיעה.

1468
01:06:11,610 --> 01:06:12,847
- מ.מ.

1469
01:06:12,847 --> 01:06:14,017
- אתה רוצה
להסתכל?

1470
01:06:14,017 --> 01:06:16,389
לְהַמשִׁיך.
- כן.

1471
01:06:16,389 --> 01:06:18,194
הו, וואו.

1472
01:06:18,194 --> 01:06:20,366
זה יפה.

1473
01:06:22,405 --> 01:06:26,683
אני מרגיש חופשי כאן,
אתה יודע?

1474
01:06:26,683 --> 01:06:28,854
זה נשמע מוזר?
- לא, בכלל לא.

1475
01:06:28,854 --> 01:06:31,261
אני אוהב להיות כאן בחוץ
בשעה זו של היום, זה כמו--

1476
01:06:31,261 --> 01:06:35,071
ובכן, זה כמו כל העולם
רק מתעורר.

1477
01:06:35,071 --> 01:06:37,777
- כן.

1478
01:06:37,777 --> 01:06:41,320
אז האירוע הזה
אני מתכנן--

1479
01:06:41,320 --> 01:06:44,595
זה גיוס כספים
כדי לשמור על הפארקים שלנו.

1480
01:06:44,595 --> 01:06:45,697
- ובכן,
זו סיבה מצוינת.

1481
01:06:45,697 --> 01:06:47,135
זה כן, כן.

1482
01:06:47,135 --> 01:06:49,474
ומה שאני חושב זה
אנחנו יכולים להציג

1483
01:06:49,474 --> 01:06:51,379
המדהים שלך
נופים.

1484
01:06:51,379 --> 01:06:52,783
- [לועג]

1485
01:06:52,783 --> 01:06:54,287
- לא, קדימה,
תחשוב על זה.

1486
01:06:54,287 --> 01:06:57,027
אתה יודע, תמונות בכל מקום
ממה אנחנו מנסים לשמור?

1487
01:06:57,027 --> 01:07:01,571
ואתה תקבל קצת
פרסום חינם מחוץ לזה.

1488
01:07:01,571 --> 01:07:03,544
אתה מעוניין?

1489
01:07:03,544 --> 01:07:04,713
- אתה צוחק?
- לא.

1490
01:07:04,713 --> 01:07:06,952
- כן, כמובן שאני בפנים.
כמה נהדר.

1491
01:07:06,952 --> 01:07:09,626
- בסדר.

1492
01:07:14,304 --> 01:07:15,607
- אני אוהב את זה.

1493
01:07:15,607 --> 01:07:18,515
אנחנו בהחלט
יש להשתמש בזה.

1494
01:07:18,515 --> 01:07:20,153
- הו, אתה בטוח
זה מספיק טוב?

1495
01:07:20,153 --> 01:07:21,523
- בהחלט.

1496
01:07:21,523 --> 01:07:23,127
זה יפה.

1497
01:07:23,127 --> 01:07:25,200
אל תשאל
הטעם הטוב שלי.

1498
01:07:25,200 --> 01:07:27,840
- סליחה, טעות שלי.

1499
01:07:27,840 --> 01:07:30,313
- אתה באמת יכול לראות
המראה הזה של שעת הקסם

1500
01:07:30,313 --> 01:07:34,356
אתה דיברת על.

1501
01:07:34,356 --> 01:07:36,729
- מישהו היה
שים לב.

1502
01:07:39,269 --> 01:07:40,739
זה כמו, אממ--

1503
01:07:40,739 --> 01:07:43,981
תמונה בחוץ
של אגדה או משהו,

1504
01:07:43,981 --> 01:07:47,457
איפה זה הכל
רך וזוהר.

1505
01:07:49,462 --> 01:07:50,865
- בוא לכאן.
- מה?

1506
01:07:50,865 --> 01:07:52,670
- בוא לכאן.
-למה?

1507
01:07:52,670 --> 01:07:55,678
[מוזיקת ג'אז רכה]

1508
01:07:55,678 --> 01:07:57,683
אתה מתכוון--?

1509
01:07:57,683 --> 01:07:58,819
לֹא.
- בבקשה?

1510
01:07:58,819 --> 01:08:00,022
- לא, לא.

1511
01:08:00,022 --> 01:08:01,426
- ג'ולי לא אוהבת
סוג כזה של מוזיקה.

1512
01:08:01,426 --> 01:08:04,500
אין לי אף אחד
לרקוד איתו.

1513
01:08:04,500 --> 01:08:07,809
ומאט שניידר לא בסביבה
לגנוב אותך ממני.

1514
01:08:07,809 --> 01:08:09,379
- אני לא מאמין
אתה פוגע בי באשמה.

1515
01:08:09,379 --> 01:08:10,917
- MM-HMM.

1516
01:08:10,917 --> 01:08:12,521
- אתה אף פעם לא הולך
תן לי לשכוח את זה, נכון?

1517
01:08:12,521 --> 01:08:14,058
- כנראה שלא.

1518
01:08:14,058 --> 01:08:16,966
יאללה,
תרקוד איתי.

1519
01:08:16,966 --> 01:08:19,874
- ♪ מה השתבש ♪

1520
01:08:19,874 --> 01:08:22,614
- ובכן, אני מניח
אני חייב לך אחד.

1521
01:08:22,614 --> 01:08:23,950
♪ ♪

1522
01:08:23,950 --> 01:08:28,695
- ♪ איבדנו אחד את השני
בכל דרך ♪

1523
01:08:32,740 --> 01:08:36,650
♪ לפעמים אנחנו עיוורים,
אתה לא יודע? ♪

1524
01:08:36,650 --> 01:08:40,560
- אז אחרי זה ריקוד
הלכנו ל...

1525
01:08:40,560 --> 01:08:42,197
- MM-HMM.

1526
01:08:42,197 --> 01:08:45,539
- הורדת אותי
והוביל אותי אל הדלת

1527
01:08:45,539 --> 01:08:48,781
ונישק אותי
לילה טוב.

1528
01:08:48,781 --> 01:08:50,619
- לא.

1529
01:08:50,619 --> 01:08:52,724
- לא?
- לא.

1530
01:08:52,724 --> 01:08:57,202
אממ, ישבת במושב הקדמי
עם אמא שלי.

1531
01:08:57,202 --> 01:09:00,511
כשהורדנו אותך,
נופפת לשלום.

1532
01:09:00,511 --> 01:09:03,720
וזה היה זה.

1533
01:09:03,720 --> 01:09:07,228
אני חושב שזו הייתה הפעם האחרונה
דיברנו בתיכון.

1534
01:09:07,228 --> 01:09:12,041
- ♪ חושד כל הזמן ♪

1535
01:09:12,041 --> 01:09:15,149
♪ המשהו הזה
היה כל כך שגוי ♪

1536
01:09:15,149 --> 01:09:19,894
- האם אתה בטוח שלא
ללוות אותי אל הדלת?

1537
01:09:19,894 --> 01:09:23,336
- כן.

1538
01:09:23,336 --> 01:09:25,642
- ♪ אבל הזכרונות ♪

1539
01:09:25,642 --> 01:09:28,884
♪ הם לא יתנו לי ♪

1540
01:09:31,958 --> 01:09:35,333
♪ יש לי מקרה גרוע,
אתה לא יודע? ♪

1541
01:09:39,077 --> 01:09:41,683
- אז אתה ודניס הייתם צריכים
החזר טוב השנה.

1542
01:09:41,683 --> 01:09:44,858
פשוט תגדיל את הניכויים
על תלושי השכר שלך.

1543
01:09:44,858 --> 01:09:46,329
- הבנת.

1544
01:09:46,329 --> 01:09:49,437
היי, איך הדברים
הולך עם ג'ולי?

1545
01:09:49,437 --> 01:09:51,074
- הו, הם הולכים נהדר.

1546
01:09:51,074 --> 01:09:52,544
-טוב.

1547
01:09:52,544 --> 01:09:54,449
היי, מה אתה
עובדים על?

1548
01:09:54,449 --> 01:09:56,020
נוף חדש?

1549
01:09:56,020 --> 01:09:58,627
- לא, זה רק
עבודה בעיצומה--

1550
01:10:01,802 --> 01:10:03,406
- אה, תמונות של אנשים.

1551
01:10:03,406 --> 01:10:06,280
האיש נשבר
מגרש חדש.

1552
01:10:06,280 --> 01:10:10,157
זו לא ג'ולי.

1553
01:10:10,157 --> 01:10:13,833
האם למישהו יש
קראש על המאמן שלו?

1554
01:10:13,833 --> 01:10:16,005
- אני לא.
- MM-HMM.

1555
01:10:16,005 --> 01:10:18,010
- אתה צריך ללכת לעבודה
על המסים שלך, נכון--

1556
01:10:18,010 --> 01:10:20,818
- [צוחק]

1557
01:10:20,818 --> 01:10:22,454
[דלת נסגרת]

1558
01:10:26,299 --> 01:10:27,467
- וכדי לחגוג--

1559
01:10:27,467 --> 01:10:29,372
- WHOA.
- TA-DA!

1560
01:10:29,372 --> 01:10:31,478
- אה, מה זה?

1561
01:10:31,478 --> 01:10:33,383
אה, אני לא יודע,
זה כל מה שנשאר לנו

1562
01:10:33,383 --> 01:10:36,491
כשסגרתי
אתמול בלילה.

1563
01:10:36,491 --> 01:10:37,828
קרם בננה,
אני חושב.

1564
01:10:37,828 --> 01:10:39,432
לא רע.

1565
01:10:39,432 --> 01:10:41,070
- ומה יש
הנר עבור?

1566
01:10:41,070 --> 01:10:42,440
- ובכן, רציתי
כדי להוסיף קצת כשרון.

1567
01:10:42,440 --> 01:10:44,880
אני יודע שזה נר יום הולדת,
אבל למי אכפת?

1568
01:10:44,880 --> 01:10:47,453
אנחנו חוגגים
סיום הלימודים שלך.

1569
01:10:47,453 --> 01:10:49,391
לך, תפוצץ את זה.

1570
01:10:53,301 --> 01:10:54,804
- יש עדיין שיעור אחד נוסף
למרות זאת, נכון?

1571
01:10:54,804 --> 01:10:57,344
- נכון,
אבל קודם כל טוסט.

1572
01:10:59,517 --> 01:11:01,121
[נאנח]

1573
01:11:01,121 --> 01:11:03,694
זה רשמי,
אתה מכת לב.

1574
01:11:03,694 --> 01:11:06,000
[מצחקק]

1575
01:11:06,000 --> 01:11:09,944
ואחד מהחבר'ה הכי נחמדים
אני יודע.

1576
01:11:09,944 --> 01:11:12,851
אני מקווה שג'ולי יודעת איזה מזל
היא צריכה אותך.

1577
01:11:12,851 --> 01:11:17,396
אבל יותר מכל,
הנה לאושר שלך

1578
01:11:17,396 --> 01:11:20,471
כי מגיע לך.

1579
01:11:20,471 --> 01:11:22,041
- האם אני מקבל
להגיד כמה מילים?

1580
01:11:22,041 --> 01:11:24,381
- בכל אופן.

1581
01:11:24,381 --> 01:11:26,519
- טוסט,
בחזרה אליך.

1582
01:11:26,519 --> 01:11:29,193
למדתי
מהטובים ביותר.

1583
01:11:29,193 --> 01:11:30,664
וגם קיבלתי
לבלות הרבה זמן

1584
01:11:30,664 --> 01:11:34,106
עם הבחורה הכי יפה
בתיכון,

1585
01:11:34,106 --> 01:11:37,014
מי אני תמיד
היה קראש על.

1586
01:11:37,014 --> 01:11:38,918
- עשית?

1587
01:11:38,918 --> 01:11:42,795
- עשיתי.

1588
01:11:42,795 --> 01:11:45,936
- הא.

1589
01:11:45,936 --> 01:11:50,281
בסדר,
שיעור סופי.

1590
01:11:50,281 --> 01:11:54,058
וזה כנראה
הדבר הכי חשוב

1591
01:11:54,058 --> 01:11:55,594
אני אי פעם אלמד אותך.

1592
01:11:55,594 --> 01:11:57,766
אני קורא לזה
כלל הזהב שלי.

1593
01:11:57,766 --> 01:11:59,604
- [מצחקק]
בסדר.

1594
01:11:59,604 --> 01:12:00,941
- אין
הרבה על זה.

1595
01:12:00,941 --> 01:12:03,682
זה רק משהו
אתה תמיד צריך לזכור.

1596
01:12:03,682 --> 01:12:09,029
כשיש ספק,
סמוך על הבטן שלך.

1597
01:12:09,029 --> 01:12:10,934
לכו בעקבות הלב שלכם.

1598
01:12:10,934 --> 01:12:16,013
ותמיד,
תמיד תהיה כנה...

1599
01:12:17,718 --> 01:12:21,928
עם עצמך
ועם האדם שאיתו.

1600
01:12:28,211 --> 01:12:34,227
- [נהנה]

1601
01:12:36,734 --> 01:12:39,407
הו, אה--
אה!

1602
01:12:41,813 --> 01:12:44,052
זה כל כך רטוב ובוצי.

1603
01:12:44,052 --> 01:12:47,461
אנחנו עדיין שם?

1604
01:12:47,461 --> 01:12:52,675
[ממשיך לרטון]

1605
01:12:52,675 --> 01:12:56,050
- הנה זה.

1606
01:12:56,050 --> 01:12:57,988
-זהו?

1607
01:12:57,988 --> 01:13:00,060
אין, כאילו,
חוף ים או משהו?

1608
01:13:00,060 --> 01:13:02,968
לא, אמרתי לך שכן
קצת יותר כפרי מזה.

1609
01:13:04,939 --> 01:13:07,379
- הו, נהדר,
הנעליים שלי הרוסות.

1610
01:13:07,379 --> 01:13:09,752
הרגע קניתי אותם.

1611
01:13:09,752 --> 01:13:11,523
[גניחות]

1612
01:13:11,523 --> 01:13:13,629
כמעט סיימת?

1613
01:13:13,629 --> 01:13:15,767
האם לקחתם הכל
אתה צריך לקחת?

1614
01:13:15,767 --> 01:13:17,973
-האור אינו
ממש מה שאני רוצה.

1615
01:13:17,973 --> 01:13:20,613
זה היה אמור להיות
טיול בוקר מוקדם.

1616
01:13:20,613 --> 01:13:22,918
- ובכן, המסיבה
רץ מאוחר בלילה.

1617
01:13:22,918 --> 01:13:24,222
לא הגעתי למיטה
עד 2:00 הבוקר.

1618
01:13:24,222 --> 01:13:26,662
ישנתי יתר על המידה.

1619
01:13:26,662 --> 01:13:28,433
- [נאנח]

1620
01:13:28,433 --> 01:13:29,670
- מה לא בסדר?

1621
01:13:29,670 --> 01:13:32,076
- שום דבר, פשוט לא הולך
קבל כל מה שאני יכול להשתמש בו.

1622
01:13:32,076 --> 01:13:36,321
- מצוין, זה אומר
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

1623
01:13:36,321 --> 01:13:37,891
- כן.

1624
01:13:37,891 --> 01:13:39,929
- בסדר.

1625
01:13:53,130 --> 01:13:56,138
[צחוק]

1626
01:14:00,181 --> 01:14:02,621
- פשוט יש לך את הצחוק הכי טוב
בעולם.

1627
01:14:02,621 --> 01:14:04,961
- אווו.

1628
01:14:04,961 --> 01:14:06,130
אני חייב לצאת לדרך.
- כן.

1629
01:14:06,130 --> 01:14:08,068
- תודה רבה לך
בשביל לעצור פנימה.

1630
01:14:08,068 --> 01:14:09,238
זה היה נהדר
לראות אותך, מאט.

1631
01:14:09,238 --> 01:14:10,374
-כן,
אני אראה אותך בקרוב.

1632
01:14:10,374 --> 01:14:12,346
- ביי.
את הכי טובה, אנני.

1633
01:14:12,346 --> 01:14:14,719
-היא הכי טובה.

1634
01:14:14,719 --> 01:14:16,390
נעים להכיר,
מאט נאה.

1635
01:14:16,390 --> 01:14:19,632
תשמור על עצמך.

1636
01:14:26,616 --> 01:14:30,325
- קים.
- הו, כן.

1637
01:14:30,325 --> 01:14:31,763
- האם שמו של הבחור הזה מאט?

1638
01:14:31,763 --> 01:14:33,768
- כן, כן,
זה מאט.

1639
01:14:33,768 --> 01:14:36,107
- השגת
שם המשפחה שלו?

1640
01:14:36,107 --> 01:14:37,979
- אני שוכח
שם המשפחה שלו.

1641
01:14:37,979 --> 01:14:40,418
הוא חבר תיכון
של אנני.

1642
01:14:40,418 --> 01:14:41,654
- האם זה מאט שניידר?

1643
01:14:41,654 --> 01:14:45,297
כן, מאט שניידר.

1644
01:14:45,297 --> 01:14:47,937
אתה בסדר?

1645
01:14:47,937 --> 01:14:49,107
היי, הרולד.

1646
01:14:49,107 --> 01:14:51,982
היי, לא ידעתי
היית כאן.

1647
01:14:51,982 --> 01:14:53,519
למה לא
אתה אומר היי?

1648
01:14:53,519 --> 01:14:57,495
- אה, היית עסוק.
לא רציתי להפריע.

1649
01:14:57,495 --> 01:15:00,203
- הכל בסדר?
- כן, אתה בסדר?

1650
01:15:00,203 --> 01:15:03,176
- כן.

1651
01:15:05,215 --> 01:15:08,691
אממ, מצאתי
דירה בעיר.

1652
01:15:08,691 --> 01:15:10,863
אני הולך להיות
עוברים לשם.

1653
01:15:10,863 --> 01:15:11,966
- מתי?

1654
01:15:11,966 --> 01:15:14,004
- די הרבה
מיד.

1655
01:15:14,004 --> 01:15:18,082
- מ.מ.
טוב...

1656
01:15:18,082 --> 01:15:22,760
נהדר, הכל מגיע
ביחד בשבילך.

1657
01:15:22,760 --> 01:15:26,503
נראה כמו כל החלומות שלך
מתגשמים, הא?

1658
01:15:26,503 --> 01:15:29,077
- כן.

1659
01:15:29,077 --> 01:15:33,755
אני חייב לך בגדול,
הרולד.

1660
01:15:33,755 --> 01:15:36,028
[טלפון סלולרי מצלצל]

1661
01:15:36,028 --> 01:15:39,203
- [נאנח]
זאת ג'ולי.

1662
01:15:39,203 --> 01:15:42,812
- הו, קח את זה, כן.

1663
01:15:42,812 --> 01:15:46,187
- שלום.

1664
01:15:46,187 --> 01:15:48,393
בְּסֵדֶר.

1665
01:15:48,393 --> 01:15:50,097
אני אראה אותך אז.

1666
01:15:50,097 --> 01:15:53,039
מִצטַעֵר.
- זה בסדר.

1667
01:15:56,414 --> 01:16:00,958
אממ, רק רציתי--

1668
01:16:00,958 --> 01:16:03,198
- מה?

1669
01:16:03,198 --> 01:16:08,143
- בדיוק התכוונתי לומר,
אממ, תודה

1670
01:16:08,143 --> 01:16:11,018
על שעזרת לי
קבל את העבודה הזו.

1671
01:16:13,223 --> 01:16:16,131
- מגיע לך.

1672
01:16:33,843 --> 01:16:35,648
- איך היה
המשמרת האחרונה שלך?

1673
01:16:35,648 --> 01:16:37,318
- מעולה.

1674
01:16:37,318 --> 01:16:39,892
- נשמע כמו זה.

1675
01:16:39,892 --> 01:16:42,766
- אני עוזב
מחר.

1676
01:16:42,766 --> 01:16:45,005
- חשבתי שאתה עוזב
בשבת.

1677
01:16:45,005 --> 01:16:48,013
לא, הדירה שלי מוכנה
בעיר,

1678
01:16:48,013 --> 01:16:51,889
ואין סיבה
כדי שאשאר.

1679
01:16:51,889 --> 01:16:54,630
כמה שיותר מוקדם,
יותר טוב, נכון?

1680
01:16:54,630 --> 01:16:57,404
אתה יכול להישאר
אם אתה רוצה.

1681
01:16:57,404 --> 01:16:59,576
- מה?

1682
01:16:59,576 --> 01:17:00,812
חשבתי שאתה רוצה אותי
לזוז החוצה.

1683
01:17:00,812 --> 01:17:02,952
זה לא היה
כל הנקודה?

1684
01:17:02,952 --> 01:17:06,427
-לא, אני--

1685
01:17:06,427 --> 01:17:09,501
זה--זה ממש קשה
להתבלט במשפחה הזו

1686
01:17:09,501 --> 01:17:11,673
כאשר אחות הילד
האם אתה.

1687
01:17:11,673 --> 01:17:13,311
- מה?

1688
01:17:13,311 --> 01:17:15,784
- אני מניח
תמיד התרעמתי על זה.

1689
01:17:15,784 --> 01:17:19,694
- אה, יש לך
שתית?

1690
01:17:19,694 --> 01:17:24,106
כי אם לא, אולי עכשיו
לא זמן רע להתחיל.

1691
01:17:24,106 --> 01:17:27,447
- אני רציני.
אתה היית התינוק--

1692
01:17:27,447 --> 01:17:29,319
היפה שקיבלה
לצאת ולבלות.

1693
01:17:29,319 --> 01:17:30,857
אבל הייתי חייב לעשות
דוגמה טובה,

1694
01:17:30,857 --> 01:17:33,195
אז פשוט עשיתי
מה שאמרו לי.

1695
01:17:33,195 --> 01:17:36,103
- בסדר, קודם כל,
אתה משוגע.

1696
01:17:36,103 --> 01:17:38,342
שנית מכל,
אני הייתי זה שלא יכולתי

1697
01:17:38,342 --> 01:17:40,347
תמדוד אליך.

1698
01:17:40,347 --> 01:17:41,583
האם אתה יודע כמה פעמים
שמעתי,

1699
01:17:41,583 --> 01:17:43,055
"למה אתה לא יכול להיות
יותר כמו קלייר?"

1700
01:17:43,055 --> 01:17:44,291
כשהיינו
הַבגָרָה?

1701
01:17:44,291 --> 01:17:46,864
- לא, לא עשית.
- כך עשיתי.

1702
01:17:46,864 --> 01:17:49,638
אמא ואבא העריצו לך,
ואתה יודע את זה.

1703
01:17:49,638 --> 01:17:52,479
- אני לא חושב כך.
- ובכן, אני יודע זאת.

1704
01:17:52,479 --> 01:17:53,749
ואני צודק.

1705
01:17:53,749 --> 01:17:56,556
אתה טועה, לנצח
ואינסוף, אז שם.

1706
01:17:58,728 --> 01:18:03,039
- אני כל כך גאה בך.
אתה כל כך אמיץ.

1707
01:18:03,039 --> 01:18:06,381
יוצא לשם
ולחיות את החלומות שלך.

1708
01:18:06,381 --> 01:18:09,589
עושה את כל הדברים
אף פעם לא היה לי אומץ לעשות.

1709
01:18:11,795 --> 01:18:16,240
- ואני חושב שאתה
הצלחה ענקית בחיים.

1710
01:18:16,240 --> 01:18:19,715
יש בית,
משפחה,

1711
01:18:19,715 --> 01:18:23,058
כל הדברים
זה באמת משנה.

1712
01:18:23,058 --> 01:18:26,098
אז שנינו רוצים
מה יש לאחר.

1713
01:18:26,098 --> 01:18:29,039
אנחנו ממש הצמד.

1714
01:18:29,039 --> 01:18:32,682
- אני מניח שכן.

1715
01:18:32,682 --> 01:18:36,592
- אני ממש מצטער
על שהקשתה לך דברים.

1716
01:18:36,592 --> 01:18:39,299
- גם אני מצטער.

1717
01:18:39,299 --> 01:18:42,607
אני ממש מסתכל עליך.
תמיד יש לי.

1718
01:18:42,607 --> 01:18:45,080
אני רוצה אותך
לדעת את זה.

1719
01:18:47,487 --> 01:18:50,963
האם תלמד אותי איך
לא להיות לוזר בחיים?

1720
01:18:50,963 --> 01:18:53,135
- מותק,
אתה לא לוזר.

1721
01:18:53,135 --> 01:18:56,576
אתה מבריק
בכל מה שאתה עושה.

1722
01:18:56,576 --> 01:19:00,954
ואני רוצה שתדע, יש לי
תמיד חשבתי את זה עליך.

1723
01:19:00,954 --> 01:19:02,124
- באמת?

1724
01:19:02,124 --> 01:19:04,899
-כן, באמת.

1725
01:19:10,445 --> 01:19:12,484
מה לא בסדר?

1726
01:19:12,484 --> 01:19:16,929
- שום דבר,
שום דבר.

1727
01:19:16,929 --> 01:19:19,903
רק איש החלומות שלי
כבר נלקח.

1728
01:19:34,374 --> 01:19:36,780
- היי.
- היי.

1729
01:19:36,780 --> 01:19:38,986
תודה שבאת.

1730
01:19:38,986 --> 01:19:40,924
האם אתה רוצה
להשיג משהו?

1731
01:19:40,924 --> 01:19:44,199
- לא, לא, אני בסדר.

1732
01:19:44,199 --> 01:19:46,505
ג'ולי, יש משהו
רציתי T--

1733
01:19:46,505 --> 01:19:49,245
- לפני שתעשה זאת, יש
משהו שאני צריך להגיד קודם.

1734
01:19:49,245 --> 01:19:50,515
זה לא יכול לחכות, אני--
- לא.

1735
01:19:50,515 --> 01:19:53,223
באמת, בבקשה.

1736
01:19:53,223 --> 01:19:57,199
חשבתי
על הרבה דברים--

1737
01:19:57,199 --> 01:19:59,104
אודותינו.

1738
01:19:59,104 --> 01:20:03,916
ואני רק חושב שאנחנו
שני אנשים שונים מאוד,

1739
01:20:03,916 --> 01:20:07,960
וזו הסיבה שאני חושב שכדאי לנו
תפסיקו לראות אחד את השני.

1740
01:20:07,960 --> 01:20:10,767
- אתה אומר לך
לא רוצה לראות את שלי יותר?

1741
01:20:10,767 --> 01:20:13,207
- אני מקווה שאתה מבין.

1742
01:20:13,207 --> 01:20:15,480
אני חושב שזה לטובה.

1743
01:20:15,480 --> 01:20:17,317
- לא, זה נהדר.

1744
01:20:17,317 --> 01:20:19,256
אני מתכוון, זה לא נהדר,
אני רק--

1745
01:20:19,256 --> 01:20:23,868
אני שמח על כך
אנחנו באותו עמוד.

1746
01:20:23,868 --> 01:20:27,443
- אני מניח שכן.

1747
01:20:27,443 --> 01:20:31,855
תראי, ג'ולי, אני רוצה
להודות לך שהיית כנה.

1748
01:20:31,855 --> 01:20:34,796
כי אני באמת חושב
זו הדרך הטובה ביותר.

1749
01:20:36,400 --> 01:20:37,971
- כן.

1750
01:20:40,444 --> 01:20:42,784
אתה תטפל.

1751
01:20:42,784 --> 01:20:45,222
להתראות, הרולד.

1752
01:20:55,015 --> 01:20:57,287
- קח את התמונה הזו, ותשים אותה
בפינה שם.

1753
01:20:57,287 --> 01:21:00,462
תודה לך.

1754
01:21:00,462 --> 01:21:01,565
- האם אתה
אנני הייז

1755
01:21:01,565 --> 01:21:03,804
אחראי על PUTTING
כל זה ביחד?

1756
01:21:03,804 --> 01:21:05,976
- אממ, זה תלוי,
האם אתה אוהב את זה?

1757
01:21:05,976 --> 01:21:07,379
- אני אוהב את זה.

1758
01:21:07,379 --> 01:21:10,588
אז אני אנני הייז.
ואני מלקולם וינטרס.

1759
01:21:10,588 --> 01:21:11,691
- היי.

1760
01:21:11,691 --> 01:21:14,264
- זה מדהים.

1761
01:21:14,264 --> 01:21:16,470
התחביב שלי הוא צילום.

1762
01:21:16,470 --> 01:21:18,876
אבל מי שעשה את זה
הוא אמן אמיתי.

1763
01:21:18,876 --> 01:21:20,614
- שמו הוא הרולד ווייט.

1764
01:21:20,614 --> 01:21:24,457
- תקשיב, לחברה שלי יש
יובל היהלומים שלו.

1765
01:21:24,457 --> 01:21:27,365
אני רוצה לדבר איתך
בקשר לזה, הנה הכרטיס שלי.

1766
01:21:27,365 --> 01:21:29,971
התקשר למשרד שלי בשבוע הבא
ולהגדיר משהו.

1767
01:21:29,971 --> 01:21:33,013
- אני אעשה,
תודה לך.

1768
01:21:33,013 --> 01:21:34,683
זה נהדר.

1769
01:21:34,683 --> 01:21:36,053
- אתה נשאר
למסיבה?

1770
01:21:36,053 --> 01:21:37,356
הו, אני לא אתגעגע לזה.

1771
01:21:37,356 --> 01:21:39,796
ואני יכול להציג אותך
לחברי הצלם שלי.

1772
01:21:39,796 --> 01:21:42,169
- אני אוהב את העבודה שלו.
נתראה מאוחר יותר.

1773
01:21:42,169 --> 01:21:44,709
- בסדר.

1774
01:21:46,179 --> 01:21:47,349
- עבודה נהדרת.

1775
01:21:47,349 --> 01:21:49,755
- תודה לך.

1776
01:21:55,570 --> 01:21:59,413
- [נאנח]

1777
01:21:59,413 --> 01:22:01,418
הרולד, למה לא
אתה בעיר?

1778
01:22:01,418 --> 01:22:03,725
לא המסיבה
להתחיל ב-7:00?

1779
01:22:03,725 --> 01:22:05,328
- רק רציתי
להשאיר את זה עבור אנני.

1780
01:22:05,328 --> 01:22:07,100
בשבילך לתת לה
בפעם הבאה שאתה רואה אותה.

1781
01:22:07,100 --> 01:22:09,841
- אפשר לראות?

1782
01:22:13,149 --> 01:22:15,321
- אמא, תראי,
זה אני ואנני.

1783
01:22:15,321 --> 01:22:17,426
- גם אני, אממ,
כתב מכתב

1784
01:22:17,426 --> 01:22:20,334
מסבירה לאנני למה
אני לא אהיה שם הלילה.

1785
01:22:20,334 --> 01:22:23,409
- אני לא מבין למה
אתה לא הולך למסיבה.

1786
01:22:23,409 --> 01:22:26,149
קיבלת את העבודה של אנני,
התמונות שלך מוצגות.

1787
01:22:26,149 --> 01:22:27,552
- ובכן, יש רק
כל כך הרבה פעמים

1788
01:22:27,552 --> 01:22:31,328
אני יכול לתת לעצמי
להידחות על ידי אנני.

1789
01:22:31,328 --> 01:22:33,368
- [נאנח] מה אתה
מדברים על?

1790
01:22:35,373 --> 01:22:39,349
- הייתה לי חוויה גרועה
לפני חבורה של שנים.

1791
01:22:39,349 --> 01:22:41,288
אנני ומאט שניידר
היו חלק גדול מזה,

1792
01:22:41,288 --> 01:22:43,426
ואני לא רוצה
לעבור את זה שוב.

1793
01:22:43,426 --> 01:22:46,601
אני מצטער, אני--
אני מבולבל כאן.

1794
01:22:46,601 --> 01:22:49,576
- גם אני.

1795
01:22:51,214 --> 01:22:54,455
- מאט שניידר
ממש אוהב את אנני.

1796
01:22:54,455 --> 01:22:57,997
היא נראית
לאהוב אותו גם.

1797
01:22:57,997 --> 01:23:00,805
- [צוחק]
אתה ממש לא מבין.

1798
01:23:00,805 --> 01:23:04,013
אנני מחבבת אותך.

1799
01:23:04,013 --> 01:23:07,255
אנני אמרה לאמא שאתה
היו גבר חלומותיה.

1800
01:23:07,255 --> 01:23:09,895
- היא עשתה?
היא אמרה את זה?

1801
01:23:09,895 --> 01:23:10,998
- אלה היו היא
מילים מדויקות,

1802
01:23:10,998 --> 01:23:14,506
חוץ מזה שהיא חשבה
לקחו אותך.

1803
01:23:14,506 --> 01:23:16,979
אתה עדיין יכול לעשות את זה.

1804
01:23:23,362 --> 01:23:25,936
- לפני שאני פונה
הערב נגמר לריקודים,

1805
01:23:25,936 --> 01:23:28,309
הייתי רוצה
להודות לתורמים שלנו.

1806
01:23:28,309 --> 01:23:32,720
[מחיאות כפיים]

1807
01:23:32,720 --> 01:23:34,925
לכל מי שיש
התפעלתי מהמרשים

1808
01:23:34,925 --> 01:23:37,031
תמונות מסביב לחדר,
אני רוצה להציג

1809
01:23:37,031 --> 01:23:38,970
הצלם.

1810
01:23:38,970 --> 01:23:41,175
האם הרולד ווייט
בחדר?

1811
01:23:45,620 --> 01:23:48,996
מַר. לָבָן?

1812
01:23:54,008 --> 01:23:57,250
היי, אני הרולד.

1813
01:23:57,250 --> 01:24:00,057
- מר. WHITE הציע
לתרום את כל ההכנסות

1814
01:24:00,057 --> 01:24:02,062
מהמכירה
מהתמונות שלו

1815
01:24:02,062 --> 01:24:04,735
כדי לעזור לנו
הצילו את הפארקים שלנו.

1816
01:24:04,735 --> 01:24:06,908
[מחיאות כפיים]

1817
01:24:06,908 --> 01:24:10,550
- תודה לך, אדוני.

1818
01:24:10,550 --> 01:24:12,221
תודה לכולם.

1819
01:24:12,221 --> 01:24:15,831
אה, אני צריך להודות
מישהו מיוחד.

1820
01:24:15,831 --> 01:24:20,209
היא האדם ששם
כל המסיבה הזו ביחד.

1821
01:24:20,209 --> 01:24:22,816
היא אישה
מהרבה כישרונות.

1822
01:24:22,816 --> 01:24:26,892
ו, אה,
אני הוכחה חיה לכך.

1823
01:24:26,892 --> 01:24:28,597
קוראים לה אנני הייז.

1824
01:24:28,597 --> 01:24:31,605
[מחיאות כפיים]

1825
01:24:34,412 --> 01:24:36,818
אנני ואני הכרנו אחת את השנייה
קצת בבית הספר התיכון,

1826
01:24:36,818 --> 01:24:39,525
אבל לאחרונה,
הייתה לי ההזדמנות

1827
01:24:39,525 --> 01:24:43,402
כדי להכיר אותה
הרבה יותר טוב.

1828
01:24:43,402 --> 01:24:46,008
היא לימדה אותי הרבה
על מי אני,

1829
01:24:46,008 --> 01:24:48,481
מי אני רוצה להיות.

1830
01:24:51,523 --> 01:24:53,962
אני לא יודע
איך אני אי פעם

1831
01:24:53,962 --> 01:24:56,669
הולכת להודות לה
לכל דבר.

1832
01:24:58,374 --> 01:25:04,122
אנני, אני אוהב את החיים שלי
כל כך הרבה יותר איתך בתוכו.

1833
01:25:04,122 --> 01:25:07,029
הייתי רוצה
כדי לשמור על זה ככה.

1834
01:25:11,675 --> 01:25:14,148
הו, AND, אה,
אני מסכים איתך.

1835
01:25:14,148 --> 01:25:15,952
אני חושב שזה יקרה
תעשה בחירה מצוינת

1836
01:25:15,952 --> 01:25:19,595
לשיר.

1837
01:25:28,551 --> 01:25:31,526
[מנגן I Wanna Be Loved]

1838
01:25:31,526 --> 01:25:37,040
- ♪ אני רוצה להיות נאהב ♪

1839
01:25:37,040 --> 01:25:40,815
♪ עם השראה ♪

1840
01:25:40,815 --> 01:25:44,425
♪ אני רוצה שיאהבו אותי ♪

1841
01:25:44,425 --> 01:25:46,665
- מה אתה חושב?

1842
01:25:46,665 --> 01:25:48,736
האם זה יכול להיות השיר שלנו?

1843
01:25:48,736 --> 01:25:52,680
אני חושב שיש לך
טעם נהדר במוזיקה.

1844
01:25:52,680 --> 01:25:55,019
[מצחקק]

1845
01:25:55,019 --> 01:25:58,662
- ♪ החזק אותי חזק ♪

1846
01:26:02,137 --> 01:26:05,647
♪ אני רוצה שינשקו אותי ♪

1847
01:26:05,647 --> 01:26:09,289
♪ עד שאני מציק ♪

1848
01:26:09,289 --> 01:26:15,305
♪ אני רוצה שיאהבו אותי ♪